英語で「趣味+バカ」を何と言いますか？

質問

たとえば、趣味のゴルフが好きで好きでたまらない人のことを、日本語では「ゴルフバカ」と親しみを込めて呼びますが、英語でこれに似た表現はありますか？知りたい例は「ゴルフバカ」です。
よろしくお願いします。

回答No.3

tiltilmitil · ベストアンサー

少々下品になると「Golf Nuts]という言い方も。
http://blogs.yahoo.co.jp/sugr920/32642918.html

お礼

他人でなく、自分に使うのがいいですね。
ありがとうございます。

回答No.4

Ganbatte-masu

I am a golf addict.
こう言ったあとで、笑顔を忘れないでください。

お礼

はい、絵文字で笑ってみます;)
ありがとうございました。

回答No.2

wild_kit

”ｍａｎｉａｃ”や”～ａｈｏｌｉｃ”でもよさそうです。
ｇｏｌｆ　ｍａｎｉａｃｓ，　ｇｏｌｆａｈｏｌｉｃ
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/51805/m0u/mania/
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=-aholic&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=001406000

お礼

わたしも辞書を見ましたが、なんとなくしっくりこなくてですね。。。
ありがとうございました。

回答No.1

tadys

“freak”です。
ゴルフバカなら“golf freak”

お礼

freakだとバカ以上となる気がしましたので、もう少し可愛気がないものか、、、と悩んでおりました。ありがとうございました。