訳をお願いします

質問

訳をお願いします

Keiko had been kindness itself to her -only Kazuo- but she wouldn’t think of Kazuo!

itself to her -only Kazuo-の辺がよくわかりません

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

（訳文）
ケイコは、彼女の― カズオに対してだけは ― 親切そのものだったが、（恋人・結婚相手としては）カズオのことを考えることはないだろう！

kindness itself to her -only Kazuo- の部分は、「彼女の（友人）― カズオに対してだけは ― 親切そのものだった」といったニュアンスだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
助かりました

回答No.3

cbm51901

ちょっと何言ってるのかわかりません。

お礼

なら、黙ってね

回答No.1

SPS700

ケイコは、彼女のただ一人のカズコに対しては（それまで）親切そのものだった、しかし（今）彼女はカズコのことを考えようともしない！

お礼

回答ありがとうございます
itself何を指してますか?