英語の和訳お願いします。

質問

Their first stop was an upstart city called Manchester.

Early Victorian artists observed it from a safe distance, fascinated but wary, and well they might be.

The safe distance, though, soon disappeared.

Like an invading army, the mills and factories marched across the plain.

The nation was in the grip of the world's first industrial revolution.

It sucked the rural poor into new cities right across the land.

But more than any other, it was Manchester that fired the Victorians' imagination.

It was where you came if you wanted to see the future.

In its dozens of steam-powered cotton mills, the rural immigrants got their first taste of a new world.

The change must have been astonishing - the noise, the energy.

This was a real revolution in the pace of life, a rupture in history.

Places like this would change Britain beyond recognition.

Today, Queen Street Mill is the last of its kind to survive intact.

But the paintings of the time told a quite different story.

Pictures of workers were rare and, frankly, rose-tinted.

These factory girls are having a jolly time buying dresses.

You can hardly see the factory itself.

And here are some workers at a spinning mill on their lunch break.

Unlike some of their real-life counterparts, they all seem to have a full set of fingers.

One does have a bare feet, but look how spotless they are - there's not a speck of dirt on the women, their clothes,

or indeed the entire yard.

Even the chimneys are puttering out genteel little wisps of smoke.

This was art designed to reassure anxious clients.

Wealthy Victorians, the kind who bought paintings, found the new cities deeply unsettling.

Never before had they seen so many people massing together.

Manchester natives must have felt they were being swallowed up by some alien beast.

If you'd been born, say in the 1770s, you began life in a town of about 20,000 people.

By the time you were in your late 20s, the population had trebled.

And if you were lucky enough to make it into your 70s, the city was 15 times larger.

回答No.2

sayshe

＃１．です。後半を訳し忘れていました。ごめんなさい。

<後半>

彼らの実際の工場での生活とは異なり、彼らみんな、申し分のない生活をしているようです。
確かに、一人は裸足ですが、その足がどれほど汚れていないか見て下さい　―　女性や彼女たちの衣服には、ホコリ一つ付いていませし、あるいは、庭には全体に実際チリがありません。
煙突さえ、上品な煙を少しばかり出しているだけです。
これは、心配する依頼主を安心させるように描かれた絵画だったのです。
絵画を購入したような類の、裕福なビクトリア時代の人々は、新しい都市がひどく落ち着かないと思いました。
これまで、彼らはそれほど多くの人々が一緒に集まっているのを見たことがありませんでした。
マンチェスターの土地に以前から暮らす人々は、自分たちが何か外来の獣にのみ込まれてゆくように感じたにちがいありません。
例えば1770年代にあなたが生まれていたならば、あなたは約20,000人の町で人生を始めたことになります。
あなたが20歳代後半になる頃までには、人口は３倍になっていました。
そして、あなたが幸運にも70歳代まで長生きしたならば、都市は15倍の大きさになっていました。

回答No.1

sayshe

彼らの最初の落ち着き先は、マンチェスターと呼ばれる新興都市でした。
初期のビクトリア時代の画家は、魅了されながらも用心深く、また、安全な距離を置いてその都会をよく観察しました。
しかし、安全な距離は、すぐに消えました。
侵略軍のように、工場が次々と、平野の向こから進出してきました。
国家は、世界初の産業革命のただ中にありました。
産業革命は、正に国中で地方の貧しい人々を吸収して新興の都市へと送りこんでいました。
しかし、とりわけ、ビクトリア時代の想像力に火をつけたのは、マンチェスターでした。
それは、将来を見たいと思うならば、マンチェスターがその場所だったのでした。
何十もの蒸気で動く紡織工場では、地方から移り住んできた人々は、新しい世界を最初に味わっていました。
変化は驚くべきものだったにちがいありません　―　喧騒、エネルギー（に満ちていました）。
これは、歴史の断裂とも言うべき、生活のペースにおける本当の革命でした。
このような場所が、見分けのつかないほど英国を変えることになります。
今日、クイーン・ストリート・ミル（工場）は、無傷で残るその種の工場の最後のものです。
しかし、当時の絵は、全く異なる物語を語ってくれました。
労働者の絵は、珍しくて、率直に言って、ばら色でした。
これらの女工達は、ドレスを買って楽しい時間を過ごしています。
あなたは、工場自体を見ることは、ほとんどできません。
そして、ここには、お昼休みの紡績工場の労働者がいます。