日本語訳を!c14-2

質問

お願いします!
　One of the main messages that drew people to the teachings of Mahavira was his idea that all things are connected:

　All men who are ignorant of the Truth are subject to pain;in the endless cycle of rebirth they suffer in many ways.
　Therefore a wise man,who considers well the ways that lead to bondage and birth,should himself search for the truth,and be kind towards all creatures.

　Mahavira's five rules of telling the truth,never stealing,never owning anything,never hurting anything,and remaining celibate were very difficult to follow.But in time his teachings became popular anyway.Most everyone wanted to reach moksha,release from the cycle of rebirth.People believed hat Mahavira achieved moksha upon his death at the age of 72.Instead of being born again,his spirit was released from the cycle of life and death.Some said that Indra,king of the deities,collected the pieces of his bones that were left after his body was burned and took them to heaven,where the deities joined together to worship them.
　Mahavira did not try o start a religion .He was one of many teachers who had conquered the senses－who had learned how not to pay attention to feelings such as hunger,thirrt,and pain－and helped others to understand the way to reach moksha.Mahavira and others who have conquered their five senses are called jina,or conquerors.The name of the religious tradition that grew up around these teachers is called Jainism.
　In Jainism,men and women who are great teachers are called“ford makers.”A ford is a place where it is easy to cross a stream－a ford maker is someone who helps others find a way to cross from the river of life and endless death and rebirth,to the peace of enlightenment,when the soul unites with the universe.These teachers learned to control their senses and desires and to break free from life on Earth.Mahavira was the 24th ford maker.

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

人々をマハービーラの教えに引きつけた主要なメッセージの1つは、すべてのものが結びついているという彼の考えでした：

　「真理」を知らないすべての人々は、苦しみを経験します; 転生の終りのない輪廻の中で、彼らは様々な点で苦しみます。
　したがって、賢人は、束縛と誕生につながる方法をよく考え、彼自身真実を捜し、すべての生きものに優しくするべきなのです。

　真実を述べ、決して盗みをはたらかず、決して何ものも所有せず、決して何ものも傷つけず、禁欲を続けることと言うマハービーラの5つの規則は、従うのが非常に困難でした。 しかし、やがて、彼の教えは、いずれにしろ人気が出ました。 ほとんど誰もが、解脱（再生の輪廻からの解放）に達したかったのです。人々は、マハービーラが72才で彼の死に際して解脱を成し遂げたと、信じていました。 再生する代わりに、彼の精神は、生死の輪廻から解放されました。 神々の王インドラが、彼の遺体が火葬されたあと、残された彼の骨の欠片を集めて、それらを天国持って行き、そこで、神々はそれらを崇拝するためにまとめたと言う人もありました。
　マハービーラは、宗教を打ち立てようとはしませんでした。 彼は、五感を克服した多くの師の一人でした ― そうした人は、飢え、渇き、痛み、と言った様な感覚に注意を振り向けない方法を学んでいました ― そして、他の人々が解脱に達する方法を理解するのを手伝いました。 マハービーラや五感を克服した他の人々は、ジャイナまたは克服者と呼ばれています。 これらの師の回りに発達した宗教的な伝統の名前が、ジャイナ教と呼ばれています。
　ジャイナ教では、偉大な師である男性や女性は「浅瀬作り」と呼ばれています。浅瀬は流れを渡るのが容易な場所のことです　―　「浅瀬作り」とは、命と無限の死と再生の川から啓蒙の安らぎに渡る方法を他の人々が見つけるのを手助けする人のことです、啓蒙の域に達すると魂は宇宙と一体になります。 これらの師は、彼らの五感と欲求をおさえて、俗世での生活から解放されることを学びました。 マハービーラは、第24代目の「浅瀬作り」でした。

お礼

ありがとうございます