日本語訳を!!c6-4

質問

お願いします!!続き
Seals were important symbols of power. Once an ancient South Asian“sealed”a box or a door with a piece of clay he had stamped with his seal,no one could open it without the sealer's permission.People who did not own anything of great value had no need for seals,so scholars suspect that they were used only by wealthy traders,landowners,or religious leaders.Because seals were so valuable,working like a signature that could be used to approve payments and trade,the city government probably controlled seal making.
Once a seal was made,probably only one person used it.But sometimes a father might pass a seal down to his son,or a mother to her daughter.After a seal had been used for a while,its edges would get worn and rounded.It would no longer make very clear impressions.Since people wouldn't want anyone else using their seal,they were very careful about getting rid of their worn-out seals.Archaeologists at Harappa have uncovered heavily worn seals buried in the floor of a house.Lots of broken seals and tablets have also been discovered in the litter filling the streets or in trash pits.The ansient Indus people either buried their old seals or broke them into small pieces before they threw them away,the same way people today cut up their old credit cards.
But the ancient South Asians have nothing to fear from the archaeologists who found them－at least until someone figures out how to read the script the seals are written in! Until someone finally gets to the bottom of that script,we'll never know the whole story of Harappa and her sister cities.No matter how carefully we look at the puzzle pieces,some of them are still missing.Even so,archaeologists have a lot of fun trying to put them together.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

印章は、権力の重要な象徴だった。一旦、一人の南アジア人が、自分の印章を、入れ物、または扉につけた粘土に押し付けて「封印した」場合、本人の許可なくして何人たりともそれを開くことは許されなかった。大きな価値のある物を何も所有しない人には、印章は不要であった。従って裕福な商人、地主、あるいは宗教指導者が使ったものと学者たちは考えている。支払いや取引をを承認するといった署名のように重要であったために、町の役所では印章製造を統制したと思われる。

　　　　一度印章が作られると、おそらくただ一人の人物がそれを使用したもbのと思われる。時には、父親から息子へ、あるいは母親から娘へと、印章が手渡された場合もあり得る。印章が使われると、角が摩滅して丸みを帯びる。そのため印像がはっきりしないこともある。他の人が自分の印章を使うのを嫌ったので、古い印章の処理には注意が払われた。ハラッパで、考古学者たちはある家屋の床下から非常に摩滅した印章を発見した。多くの印章やタブレットの破片が道路の補修やゴミ捨て場でも発見された。古代インダス人は、古い印章を、埋めるか、今の人が古いクレジットカードを切り刻むように、捨てる前に細かく砕いた、と思われる。

　　　　しかし古代南アジア人は、ーー誰かが印章の書かれた文字を解読するまではーーそれ（印章）を発見した考古学者たちを恐れることは何もない。誰かが最終的に、この文字を完全に解読するまではハラッパやその姉妹都市の歴史の全貌は分からないであろう。いくら丹念にパズルの一片、一片を見ても、未だ全部揃った訳ではない。いずれにせよ、考古学者たちはパズルを解くのを結構楽しんでいる。

お礼

ありがとうございます。