「兎の耳」のようなジェスチャーの意味を教えて下さい

質問

よくアメリカ人が、両手の中指と人差し指をウサギの耳のようにたてて、2回“クイクイっ”と曲げるようなジェスチャーをするのですが、どうゆう意味でしょうか？

回答No.5

rei_and_rei · ベストアンサー

私はネイティブでもなんでもないんですが、以前そのジェスチャーのことが気になって調べたことがあります
ダブルクォーテーションを表現していることは間違いなさそうなんですが、強調というよりは、暗喩に使われることが多いような気がします
つまり、ハッキリ口に出す事がはばかられるような場合や、隠語を使う時です
例えば、日本では女性がパトロンのことを「パパ」と呼んだりしますよね（古いか…）
「パパ」の時にそのジェスチャーをしたら、聴いている側は「ああ、そっちのパパね」などと思うわけです

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.6

image123

頭の上ならウサギの耳ではなく、ロバの耳。ロバって聞く耳を持っていないって言い伝えから、大阪弁で書けば「聞こえん、聞こえん、何も聞こえん」で、そんなのもう聞きたくもないって表現をテキサスの人はします。

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.4

belja

私が住んでいる国だけかもしれないのですが、
そのジェスチャーは、他の方が回答しておられる意味ともう一つ、
"その単語が本来意味するものと違うものを指すとき"にも使われています。

説明しにくいのですが、例えば
「I made "Yakisoba" as a dinner」の"焼きそば"の部分でジェスチャーをします。
（この国では焼きそば用の麺が手に入らないので、私は生スパゲッティを代用して焼きそばを作るのですが、そのときにジェスチャーを使います。）

なので、この国だけの使用法と言う可能性はありますが、
そのジェスチャーは『強調』と『単語の本来の意味とは違うとき』の二つの意味があります。

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.3

tanuki4u

前にネイティブに聞いたことがある

”彼女綺麗だね”

なんて言いながらやるときは「まぁ御存知の通り、綺麗じゃないけどさぁ」とかいう意味だったり

ようは”お金”だな

なんて時は「ほかはどうでもいいから、金額を出せ」とか言っている。

オースティン・パワーズという映画で使っている時は

”レイザー”
とか使っていて、これは悪人の親玉　ドクターイーブルが冷凍状態から復帰して「おれって、凄い兵器を思いついた」と言っている、が！実はレイザー兵器は、ドクターイーブルが冷凍状態の間に発明されちゃってたんだよなぁ　orz みたいな意味合いで使っていた。

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.2

cbm51901

"Air quotes" とか "Finger quotes" とか呼ばれるもので、主に欧米で会話中に使われるジェスチャーの一つです。ある単語や節を発話するときに、顔の横でピースサインのような形をつくり、クイクイと指を曲げます。それによって発話中の単語に、印刷文中でダブルクオーテーションマークで括弧されたときと同様の効果をもたらします（つまりは強調です）。
[ご参考]
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A8%E3%82%A2%E3%82%AF%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%83%88

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。

回答No.1

greeeen_t

引用符“”の役割で、強調したい部分で使うみたいですよ。

うさぎの耳…なんだか可愛い表現ですね(*＾＾*)笑

お礼

回答ありがとうございました。
非常に参考になりました。