アメリカ人の“カニ”のジェスチャーについて

質問

よくアメリカの映画やドラマを見ていると、両手の人差し指と中指を立てて（少し曲げて）、カニのようなしぐさをします。これはどういう意味なのでしょうか？
ご存知の方、教えてください。

回答No.5

mambo

以前アメリカに住んでいたとき、私も「なんだろ、あのジェスチャー？」と不思議に思ってました。皆さんかかれているように、引用によく使われます。とくに、もったいぶった雰囲気で言ったり、茶化して言ったり、という場面が多いような気がします。あとは、文章で書くときにクォーテーションマークを使うように、強調したい言葉にも、よく使いますよ。要するに、英語の『”』マークを指で真似しているんです。

お礼

やはり「引用」・「強調」ですか。よく判りました。
この身振り、気になっている人が多いので早速教えてあげます。
ありがとうございました。

回答No.4

smithee

無理矢理日本語にすると「いわゆる」ってのが近い気がします。
その単語を意味ありげに言いたい時に使ってるんだと思います。

それにしても、カニは思いつきませんでした。
これから、あのポーズを見る度にカニを思い出して笑ってしまいそう(笑)。

お礼

なるほど～。私が見たシーンでは、これが一番近いでしょうか。
このポーズ、ほんとよく目にしますよね。気のせいか男性の方が多いような・・。

でも、「引用」「good luck」・・。あ～、混乱してきました！　理屈で理解しようとすると難しいです。

smitheeさん、有難うございました。

回答No.3

noname#225468

こんにちわ。
それは、quote unquote と呼ばれるもので、＃２の方が言われてるように、引用を意味しています。
たとえば、
Ａが「私ってモテモテなの。」と言い、それを聞いたＢがＣという人物に、「Ａったら、自分のこと“モテモテ”だなんて言うのよー。」と言いながら、このジェスチャーを使ったりします。
しかし、これが使われる多くの時、そのジェスチャーをしている人物（例文で言うＢ）が心の中で、その引用する言葉を馬鹿にしてたり、本当のことだと思ってなかったりしてます。わざと皮肉っぽく言いたいときに使う人が多いようです。
普通の、たとえばニュースなどで、誰かの言葉をただ引用しているときもありますが。
なんだかうまく説明できなくて、すみません。

お礼

No1～No3の方々、有難うございました。
前から気になっていたので、スッキリしました。私は、画面から察するに、自信が無いときや、日本語で言う「まゆつば」の時に使うものかな、と勝手に推測していました。
何しろ日本語吹き替えや字幕を追いながら見ているもので・・。外国の文化は、実際にその土地に暮らしてみないと分からない事が多いようです。

回答No.2

noname#77701

えっと、何か話しながらのジャスチャーでしたか？
だとしたら、話している内容がカッコ付き（強調、引用など）だということを表すしぐさではないかと思います。

例：
「昨日Ａ子がおじさんと歩いてるの見たんだけど」
「ウフフ、たぶんそれ『パパ』よ」
（『パパ』を言いながらクイクイと指の関節を曲げる）

てなかんじで。う～ん、上手い例が出てこない・・・(^_^;)

回答No.1

may777

はじめまして、may777と申します。

＞両手の人差し指と中指を立てて（少し曲げて）、カニのようなしぐさ
これは「幸運を祈る(Good luck)」とかいう意味だと思います。

かなり自信がないですが。