教えてください！！

質問

全て宝くじについての記事なんですが・・　
　「public-run lotterise Which some pundits caution against as a form of gambling that ～」
大体の意味は分かるんですが、public-runの所を上手く日本語に訳せません！あとasをどう訳すべきかいまいち分かりません！
　　[sales terminals are decorated with ``maneki-neko``,or figurines of cats with a paw raised to lure prosperity ,as well as signs advertising the
prizes won with tickets from booth 」
ここの,as well as 以降がよく分かりません！

長々と質問してすみません(>_<)よろしくお願いします！

回答No.2

tochinkun · ベストアンサー

#1 です。
「あとasをどう訳すべきかいまいち分かりません！」
について書き忘れました。

----
「public-run lotterise which some pundits caution against」

は、関係代名詞が使われていますが、
要するに、
「ある識者達が警告を発するする公営宝くじ」

as　は、
("ばくち"という形態じゃないか) "として"（警告を発する）

のように読み取る部分です。

--

回答No.1

tochinkun

単に、
public(公的なところにより)、run(実施されている、過去分詞）
という意味です。

たとえば、年末ジャンボなんかにしても、
「全国自治宝くじ」
「発売：全国都道府県及び13指定都市」
のようになっています。

as well as という熟語はご存知ですね。

「この売り場(booth)から出たくじで当たった賞金を宣伝するサインの意味も含めて、」
というような意味です。

--

お礼

なるほど！分かりやすいです！！丁寧にありがとうございます(^O^)助かりました！