保険事務所とは英語で何と言うのでしょうか？

質問

山本保険事務所
を英語に訳す場合、
Yamamoto insurance company
もしくは、
Yamamoto insurance office
になるのでしょうか？

この山本保険事務所(仮名です)は、
某保険会社の代理店のことです。

宜しくお願い致します。

回答No.2

IQ-Engine · ベストアンサー

Yamamoto Insurance Agency

　が適切な表現でしょう。

　また単に、職業を表したり保険事務所（保険代理業）を営んでいることを表現するときは

　I manage a insurance agent.

　または

　I run a insurance agent.

などで表現できます。

　insurance company　は保険会社（保険事業者）の事を表してしまいますので、代理店などを指すことはありません。

　Yamamoto Insurance Office　は保険代理店を表すというよりは、他と区別するための単なる事業所や営業所の名称（固有名詞）を表すような感じになります。

お礼

ありがとうございます。
無事、agentで事なきをえました。
感謝致します。
ありがとうございました。

回答No.1

PAP

保険事務所は Insurance Agency が一般的のようです。

ちなみに google という検索サイトで「保険事務所」をキーワードに検索すると山のように各保険事務所のページがヒットしますので、それをご覧になると参考になると思います。
google のアドレスがわからない場合は参考URLをクリックしてください。

参考URL：

http://www.google.co.jp/

お礼

ありがとうございます。
Insurance Agencｙで無事、事なきをえました。
本当に助かりました。

ありがとうございました。