「３配位で結合する」という表現をどのように英語翻訳

質問

原文ではリンが酸素と３配位で結合しているとなっています。

回答No.3

c80s3xxx

The introduced phosphorus atom replaces a silicon atom in the crystal, and stands with the coordination number of three.
トカ

お礼

訳はあまりしっくりきませんが、お時間を割いていただき有難うございました。

回答No.2

Tacosan

おおざっぱにいえば「3配位」という表現が「3個の原子と結合している」ことを意味するわけだから, そもそも「3配位で結合する」という表現が本来はおかしい.

むしろ「3個の酸素がリンに配位している」と言い直しちゃった方がいいかも....

お礼

有難うございました。そのままの形で訳そうとするより、技術的な意味をもっと理解するべきですよね。助かりました。

回答No.1

Tacosan

それって, どんな状況なんでしょうか?

お礼

あまり詳しくは書けないのですが、膜中に注入されたリン原子がシリコン原子と置き換わり周囲の酸素原子と３配位で結合するとなっています。
実際にこれ以上の説明はされていません。納期が来てしまったので、クライアントに委ねる形で納品することになるのですがこの範囲内で回答可能であるなら今後また必要となることがあるかもしれませんのでよろしくお願い致します。