スペイン語で「録音してもいいですか？」

質問

スペイン語で「録音してもいいですか？」は

?Podria impresionar?

でいいでしょうか？

明日初めてスペイン人が先生のフラメンコクラスに出ます。
クラスを録音したいので許可を得たいのですが、スペイン語ができません！！

ラジオスペイン語を4月からはじめましたが、間に合いませんでした・・・
どなたか教えてください<m(__)m>

回答No.2

noname#153357 · ベストアンサー

補足拝見しました
１．日本語表記ではその通りですね、精確には次を、http://www.oddcast.com/home/demos/tts/tts_example.php?sitepal
このサイトで音声確認、EnterTextに単語、文章入力、LanguageはSpanish選択、Voiceは男女計18人聞けます、Effect効果は御好きな様に。
２．impresionarは(レコード等に)「吹き込む」とゆう意が強いです。
３．¿Grabación、OK？名詞形で此方でも良いですね。グラバスィオン
４．OKは世界中で通じます、但しスペイン語的にはオ(ー)カ(ー)ですが、オーケィで良いでしょう
５．podríaはpoderの可能法第一人称になります

お礼

ありがとうございます！！！！

教えていただいた音声サイト役に立ちそうです♪

詳しく解説してくださり、ありがとうございました<m(__)m>
あとは明日遅れずにいくだけです^_^

本当に助かりました！

回答No.1

noname#153357

私でしたら即興的に(文法は度外視、この方法が一番、先ずは度胸作り)、

¿Grabar、OK?　　　ってとこかな?
文法守ったとして　¿Podría grabar? ってとこですか。

何も初めっから完璧を期す必要なんてありません、少々抜けてた方が却って先生色々教えてくれるんじゃないかなぁ? 語学教室じゃないんでしょう? キマリ!!

補足

早速のお返事助かります！！！
grabarって、録音する、という意味なんですね。

１．発音は「ぐらばーる」でいいでしょうか？

２．ネット辞書で「録音する」でひいたらimpresionarとでたのですが、grabarのほうがこの際適しているのですか？

スペイン語辞書さえもっておらず、ネットの辞書みてもなんかどれが訳語なのかちんぷんかんぷんで、心もとない限りです・・・・。

おっしゃる通り、度胸ですよね・・・。たぶんちんぷんかんぷんでしょうががんばります！