- ベストアンサー
スペイン語は、これでOKでしょうか？
フラメンコを習っていますが、３年間お世話になった先生がスペインへ留学することになりました。 皆で色紙を書こうと思い、題字を「ありがとう、ヒトミ先生」とスペイン語で書こうと思いましたが・・・「！(←逆さまにします)Gracias！Maestra Hitomi.」で大丈夫でしょうか？「先生」が「maestra」でOKかどうかが不安です・・・。 スミマセンがよろしくお願い致します。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
noname#118466
回答No.1
maestro/a は習い事をするときのあらゆる長（先生）に使用できます。従ってフラメンコ界によほど特別の習慣がない限り大丈夫です。 色紙を書く場合は大きくMaestra Hitomiと中央または 上段に書き下にMuchas graciasと書き余白に日本語で もう少し書き加えてもいいでしょう。勿論全員のサインが必要です。先生が色紙をスペインに見せる場合は日本語が入っている方がよいと思います。
お礼
早速のご丁寧な回答、ありがとうございます！とても助かりました！ 今から皆で寄せ書きをして、渡したいと思います。 本当にありがとうございました!!!