インフォーマルな英文法？chooseth

質問

こんにちは

英語のゲームをプレイしてたらこんなのが出てきました。

I chooseth this fate of mine own free will.

この"chooseth"の部分はchooseの意味だと思うのですが、

thをつけることでどんな意味や気持ちがついてくるのでしょうか。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

informal というより archaic です。

古英語で，３人称単数現在形は -(e)th をつける。
現代英語でいう -(e)s です。

主語が I ですが，古風な言い回しをあえてしているのでしょう。

お礼

遅くなりました。回答ありがとうございます。

回答No.2

trgovec

*mine own も古風な言い回しなので三単現の -eth も **古風な感じを出すために使ったと思われますが、人称が違っています。よく分からず何となく古そうに見えるからとどこかで見知った chooseth を適当に使ったのかとも思いましたが、それなら mine own も調べたものではなくどこかで目にしただけのものを使ったのかもしれません。

（* own, eye などごく一部の母音で始まる語の前で mine, thine などを使うのは比較近年まで見られました。本来所有格と所有代名詞の区別はなく、my, thy は ne が脱落したもの、yours などの s は後に付けられたものです）
（** 三単現に -eth を付けるのは古英語から中英語を経て現代英語の初期まで行われました。chooseth という形は古風ですがあくまで現代英語です）

お礼

遅くなりました。回答ありがとうございます。