中国語だと弟を呼ぶ時に「弟」と言うのですか？

質問

中国中央電視台の三国志のドラマを見ていたら、劉備が張飛の事を「三弟」と呼んでいました。

日本語だと、兄が弟を呼ぶときに「三男」とか「弟」とは言わずに名前や愛称で呼ぶと思うのですが、
中国語ではそのように言うのですか？

回答No.1

trajaa · ベストアンサー

諱(いみな)と字(あざな)と言うのがある。

東アジア漢字圏(特に中国)では、人の本名を呼ぶことは避ける習慣があった。

諱は本名というか正式な名前、字はいわばあだ名、

そういう意味で三弟と表記したのか？
或いは、桃園の誓いという事を踏襲するために敢えて三弟と表記したのか？

現代の日常生活では、普通に名前でも呼ぶし、長兄というような言い方もする。
どちらかと言えば、歴史ドラマだからと考えるべきではないか？

回答No.3

1239467208

あなたの問題は
古いの時は「二弟」【er di】「三弟」【san di】と呼びます、あるいは古い人は字がある、この字を呼びます、たとえば関羽の字は雲長
でも今は人はただ名前があるから　愛称は名前の中で一つとか二つとかの字にとって呼びます　たとえば王晓宇【wang xiaoyu】は「晓宇」と呼びます
日本語はまだ下手です間違ったら　お許しください

回答No.2

pluto1991

日本の「おっきいにいちゃん」　っていう感じと同じなんじゃないでしょうか？

「ちっちゃい弟」
確かに日本では言いません。中国でも言わないと思います。

お姉さんを呼ぶとき姐，お兄さんに哥哥　はよく聞きます。
妹を呼ぶときに妹妹は一度きいたことがあります。
弟を呼ぶときに弟弟は。。。。記憶が無いです。。
チンチンのことは息子ではなくて小弟弟というんです。