海外版ショップのタイトルを考えています。

質問

-------------------------------------------
"鶴亀本社"
世界の西洋剃刀と日本のアンティークの専門店
-------------------------------------------

日本語だと上記になりますが、
"Tsurukame-Honsha"
World-Straight Razors ＆ Japanese Antique Expert

大文字・小文字・ダッシュを含めて正しいですか?
フォーマルな感じに添削してください。

回答No.1

nochi3 · ベストアンサー

"Tsurukame-Honsha" 会社の名前として、固有名詞として考えればまったく正しいと思います。
理解してくれるといいですね！

World-Straight Razors & Japanese Antique Expert
Specialized shop of worldwide straight razors & japanese Antiques に変換。

expert http://www.ldoceonline.com/dictionary/expert_1

worldwide: http://eow.alc.co.jp/search?q=worldwide

Tsurukame-Honsha:
Antique Gallery に置き換えることもできるかと？

言語は、自分の言いたいことが相手に伝われば、誤解のないように、よいかとおもいます。

ご参考に！

お礼

ご回答ありがとうございました。追記で質問してますので、よろしければそちらもご覧いただければ幸いです。

回答No.2

nochi3

失礼です。

japanese Antiques　　　Japanese Antiques

大文字、小文字の区別は、このようなタイトル、名前などに関しましては、こだわる必要はないとおもいます。
印刷の都合上、全体の感じから判別されてはいかがですか？