続きで伝統文化の英訳を添削してください。

質問

--------------------------------------------------------
先日、添削してもらった文章の続きです。
http://okwave.jp/qa/q7232903.html
ご回答いただいた皆様には心より感謝しています。
今回は以下の文章になります。
--------------------------------------------------------

日本の高級天然砥石は2kで100～300ドルするものもありますが、
田中砥石商店のご主人は、太郎砥石を世界の刃物のコレクターに
使ってもらいたいということで、お安くお譲りいたします。

As for the Japanese high-quality natural whetstone, there
is the thing costing 100-300 dollars in 2k, but,
To the collector of the knife world as for the master
of the Tanaka whetstone store in Taro whetstone
I hand it over at reduced prices that I want you to use it.

回答No.1

mydoughboy · ベストアンサー

"as for" または "as to" はその前に出てきた話題をちょっとだけ違う方向に向けるときに使います。たとえば、「アメリカの高級天然砥石」のことについて書いた後、「日本の高級天然砥石に関しては...」のように視点を変える場合には "as for" が使えます。

単数形ではなく複数形にすべき単語があります。特定の一個の砥石や一人のコレクターのことではないので、そのような単語は冠詞なしの複数形の単語 (whetstones, collectors) にします。Tanaka Whetstone Store のような店名では whetstone を複数形にする必要はありません。

アメリカでは 2k と言われてもピンと来ないですので、2 kg (kilograms) のように単位を明確にした方が良いです。砥石の重さは 2 kg が標準なのでしょうか？ そうでなければ「1 kg いくら」の方が普通だと思います。

残念ながらご提示の英文は少しの修正だけでは通じるものにはなりません。

Japanese high-quality natural whetstones may cost 50 to 150 dollars per kilogram. However, because the owner of Tanaka Whetstone Store wants knife collectors all over the world to use "Taro whetstones", I'm passing them on to you at a lower price.