和訳お願いします

質問

以下の英文を和訳してください。

I see no reason why you have not had the product or notice of them, suggest I resend maybe in two packs so we can avoid any problems.

「私はなぜ製品か通知があなたに届かないのかはわからない。私は2パックを再送することを提案します。それで私たちは問題を回避できる。」

大体はこんな感じの意味だと思うのですがあってますか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

立派なものだと思います。訳してみようかと思ったものの、質問者の訳文の方がずっといいのでやめときます。

回答No.2

yuiko1022

そちらの方で、その製品や通知をなぜ未だ受け取られていないか、わけがわかりません。なので、これ以上トラブルを避けるためにも、今度は二つの包装に分けて再送させていただきます。

こんな感じでしょうか？なので、おっしゃっている意味と大体同じです。。。