物理の問題(英語)

質問

Q This question relates to a point charge + Q fixed in position, as shown in the diagram. Five points near the charge and in the plane of the page are shown.

At which point will an electron experience a force directed toward the top of the page?

A The correct answer is point E, which is directly below the point charge + Q. The electron is negatively charged and since unlike charges attract, it will always experience a force directed straight toward the charge + Q, which is fixed in position. The only labeled point where a force toward + Q is directed toward the top of the page is point E.

問題と答え両方そろってはいるのですが、何について質問されているのか、はっきり読み取れません。
どなたか解説していただけないでしょうか。宜しくお願いします。
ちなみに、問題で出されている図には、＋Qの電荷の真下にEという点があります。

回答No.2

drmuraberg · ベストアンサー

２つの点電荷の間に働く力は、電荷を結ぶ直線上の矢印で表せます。
電荷が同じ符号（正電荷同士や負電荷同士）なら力Fの方向は、お互いの
電荷をQ,Q’、その距離をrとすると次のクーロンの法則（Coulomb's law）
が成り立ちます。
F=kQQ’/r^2　　　　　　(r^2はrの2乗)
QQ’>0なら斥力（反発しあう力）、QQ’<0なら引力。

問題では、点電荷の回りに５つの点がありその内の一つEが点電荷+Qの
真下。（もう一つは+Qの真上では有りませんか？）
この２つの点を直線で結び、それに互いの方向を向く矢印を記入すると
矢印は真上を向きます。これが回答です。
（+Qの真上の点とを結ぶ直線に記入した矢印は真下を向きます。）
ちなみに問題の場合、クーロンの法則では電子の電荷を-eとすれば
力Fは
F=k(+Q)(-e)/r^2 = -keQ/r^2 <0 で引力
です（矢印はお互いの電荷の方向を向いている）。

参考までに英文を理科か物理の教科書らしく訳しておきました。
ポイントチャージは「点電荷」と訳します。

質問　
この問いは、図に示される、場所が固定された点電荷＋Qに関するものである。
電荷に近いページと同じ面上に電荷が５つある。

電子はどの点で、ページの真上に向けての力を受けるか？

答え　
正解は、点電荷＋Qの直下にある点 E である。電子は負に帯電しているので、
異なる電荷は引き付け合うため、場所が固定されている電荷＋Qに直線的に
向かう力を受け続ける。+Qに向かう力がページの真上に向かう記号の
点は唯一E である。

回答No.1

SPS700

質問　
　　　　この問いは、図に示される、場所を固定された　＋　Q　のポイント・チャージに関するものである。ページと同じ平面上にある、チャージに近いポイントが５つ示されている。

　　　　電子はどのポイントで、ページの上部に向けての力を経験するか？

答え　
　　　　正解は、ポイント・チャージ　＋Q　の真下にある、ポイント E である。電子は負にチャージされている、反対のチャージは引き寄せ合うため、場所を固定されている　＋　Q　のチャージに向かう力を経験する。＋　Q　に向かう力が明記されている唯一のポイントは E である。

お礼

回答ありがとうございます。
SPS700さんのおかげで理解できました。
toward the top of the page　の部分が読みとれていなかったようです。