この英語の俳句を日本語に翻訳くださいませんか？

質問

私は友達に「この詩を日本語を翻訳して」と頼まれたのです。最初は簡単だと思いますが、翻訳してみたら、俳句が分からないので英語が分かっても無理だと気づきました。この俳句はそもそも日本語で書かれたかもしれないと思って、もしこの俳句を読んだことある方、または俳句が分かる方がいらっしゃったら、ぜひお教えください。よろしくお願いします！

Haiku poems

Ivy corridor

Reminiscent cries of Time

Seeping out, escape.

Desolate

Awareness of an

Accumulation

Of History.

Cold step over the

Water deep within the well

Blackening abyss.

Clocks stopped dead adorned

Upon the derelict wall

Breathing the cobwebs.

Dust Breeding in lungs

Particles of a past life

Clinging to your breath.

Dangling shreds of iron

Escalading from above

Meeting with your vision.

Accumulation

Rusted fragments of the past

Collision of time.

回答No.2

sayshe · ベストアンサー

俳句

蔦の回廊から
時の追憶の叫び声が
しみ出すように、逃げてくる。

侘しさや
歴史の
積み重ねに
気付く時。

冷たき足取りが
井の中の水の深さに
黒ずむ淵。

クモの巣を呼吸するがごとき
見捨てられし壁を飾る
動かぬ時計。

肺に吸い込む塵は
あなたの息にしがみつく
過ぎ去りし人生のかけら。

鉄のぶら下がる断片が
上から伸びて
あなたの視界に出会う。

過去のさびた
破片の蓄積は
時の衝突。

☆俳句の素養も、英語力もありません。笑って下さい。

お礼

それはご謙遜でしょう。とても大胆で、素晴らしい翻訳だと思います。深くて、分かりにくい原詩を美しく訳してくださって、どうもありがとうございました。

回答No.1

無 鉄砲（@without-a-gun）

これは、オリジナルが日本語でなく英語だと想像します。
しかも、斬新で抽象的で理屈っぽいです。
最初の１句に挑戦してみました。
全部セットで訳さないといけませんが。。。

ツタの道　時の泣き声　漏れ逃げる

お礼

たしかに分かりにくい詩ですね。友達に聞いたら、彼女も頼まれたそうです。おそらくオリジナルは英語でしょうね。
とにかくお答えは大変参考になりました。ありがとうございます。