白でも黒でも猫が鼠さえ捕まえればいい？

質問

韓国ドラマ「妻が帰ってきた」を見ていて疑問を持ちました。
画廊を管理している女性が絵を売ろうとしたときに、字幕では「誰であろうとかってくれればいい」となっているのですが、女優さんは「ヒンジゴン、コムンジゴン、コヤンイガ　チュイマン　チャブミョントェ」と言っているような気がします。はっきりとは聞き取れませんが、「白かろうが黒かろうが猫が鼠さえ捕まえればいい」と言っているような気がします。この表現は合っていますか？もう少し補足して下さる方いませんか？

回答No.1

kamebune · ベストアンサー

「白猫であれ黒猫であれ、鼠をたくさん捕るのが良い猫だ（白猫黒猫論）」の韓国語バージョンですね。
"흰고양이든 검은고양이든 고양이는 쥐만 잘 잡으면 돼."
転じて、
「画廊の品格だの、お客の良し悪しだのは枝葉の問題。絵をたくさん売るのが良い画廊だ」という意味で使われたのでしょう。では。