アメリカの会社との代理店契約について

質問

昨年アメリカの化学会社の商品を当社で輸入販売していたのですが、
今回当社と先方の会社で代理店契約を結び、当社が日本の代理店になる事
を持ちかけたら良い返事が来たのでこちらで契約書を作製して提案しようと
考えています。海外の会社との代理店契約書作製時の注意点等を
ご存知の方がいらっしゃいましたら教えて下さい。

回答No.1

noname#11476

海外と契約書を結ぶことは良くありますが、専門家でもないし代理店契約を結んだこともないので、気がついた点のみ。
すでにこのくらい常識だ～というのであればごめんなさいね。

１）契約書が従う法律をどこに基準とするのか明記する。
問題が起きたときに、たとえばＮＹ基準とすると紛争処理もＮＹで行いますから、こちらにとっては負担が大きいです。
日本にすると相手方はいやでしょうが、こちらは楽です。
アメリカだと州によって違うので具体的に州まで指定することが必要です。

２）英語の契約書を正とするのか日本語の契約書を正とするのか。
通常は英語の契約書だと思いますが。日本語の翻訳したものも、参考資料として便利かと。

３）契約書の文面は、専門家の意見を伺う。
ＮＹ基準ならばＮＹの弁護士さんに確認してもらうのが一番いいですし、アドバイスも色々もらえます。
契約による互いの制限事項はどうなるのか、などなどですね。

あと、契約期間と更新方法ですね。期間は時代の流れを考えてあんまり長くしすぎないことですね。
（ただ代理店契約の場合、一般にどうするのかわかりませんが）
更新方法を明記しておいて、簡単に双方文書で更新を確認するようにしておくと、楽でしょうね。

参考になる情報がありましたら何よりです。