英語に訳して頂けますか？

質問

ワーキングビザの話をしていて。。。。。

大体の人はパスしてビザが取れる。
””逆に言ったらパスできなくてビザ取れない人もいるの？？？””

””の日本語を英語にお願いします。

回答No.2

allesgut · ベストアンサー

「逆に言ったら」を英語で直訳するとかなり不自然になるため、日本語での趣旨全体を英語コンテクストで置き換えるべきですが、出来るだけ日本語に近く訳すと以下のようになるかと思います。如何でしょうか？

But,( which means,) on the negative side/in other words/to put it another way, some people cannot pass the screening (check), so they cannot get their working visa(s), can they ?

回答No.1

SPS700

Does it mean there are those who apply, but cannot get visas?