【とばり】戸張・帳・帷の意味と使い分けについて

2012/02/22 04:34

このQ&Aのポイント

戸張・帳・帷（とばり）についてわかりやすく解説します。戸張はふすまのようなもので、部屋を仕切るために使われます。帳は夜のとばりを指し、夜の闇を遮るために使われます。帷は人や物を覆い隠すためのもので、将軍や天皇の寝床を隠すために使われます。
戸張・帳・帷の使い方には違いがあります。戸張は一般的に、和室などで部屋を区切るために使われます。帳は、夜の闇を遮るために使われます。夜の帳を下りる、夜の帳に包まれるなどの表現で使用されます。帷は主に贅沢な寝床を隠すために使われます。将軍や天皇の寝床に使われることが多いです。
「とばり」には霧のようなものを意味する場合もありますが、戸張・帳・帷ではこの意味は使われません。戸張は部屋を仕切るためのもので、帳は夜の闇を遮るためのもの、帷は人や物を覆い隠すためのものです。戸張・帳・帷は似ていますが、それぞれ異なる使い方がされています。

教えて！ Zzz（@egaoninari）
お礼率99% (239/240)

日本語・現代文・国語
回答数6
ありがとう数11

みんなの回答 （6）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

kine-ore
ベストアンサー率54% (808/1481)

2012/02/23 01:33 回答No.6

この場合のトバリは、意味上は「帷」でしょうが、今どきの読み手への分かりやすさなら「帳」、いっそ平仮名「とばり」ではいかがでしょう。１．トバリの漢字はどれでも大差ない。心配なら平仮名で。「とばり【帳・帷】（「戸張」の意。「とはり」とも）　(2)転じて、物を隔て区切るもの、覆い隠して見えなくするもののたとえにいう。「夜のとばり」」（「国語大辞典」小学館）２．トバリは帷だが、帳も。「物を隔てて区切る物のたとえ。［例］夜の帷に包まれる。／「帳」と「帷」は現在では区別しない。」（「同音同訓異字辞典」柏書房）３．トバリは帷で今は平仮名。「帷：張り巡らして、屋外の区切りとするもの。帷を巡らす　夜の帷　霧の帷　／帳：垂らして、室内の区切りとするもの。帳を垂らす。仏前の帳　帳を上げて見る」（「漢字の用法」角川小辞典）ところで、「雅言集覧」に挙げられている用例「霧のとばり」「紅葉のとばり」に限っては和歌由来なのでしょう。「一高北寮寮歌」中の「霧の帷」 http://www5f.biglobe.ne.jp/~takechan/T10P340murasaki.html それ以外の、文章としての「夜のトバリが下りる」などについては、実は外国語由来で翻訳章句「死のとばり　The veil of death.」「夜のベール The veil of night.」、また「全市が暗黒の帳に包まれた　The holl city wrapped in darkness.」など、なのではないでしょうか。文豪たちの引用もご参考まで。「身を長き幌（とばり）の影に隠して」…森鴎外「即興詩人」「怪しき物を蔽える戸張（とばり）が自ずと裂けて」…夏目漱石「倫敦塔」「まだ幮（とばり：巾偏に廚）がつってあった時分だわ」…永井荷風「荷風随筆」

質問者

お礼 2012/03/09 00:04

【帳・帷】を調べてもいまいち納得いかなかったのは、「戸張」という漢字もあるからなんですよね。 kine-oreさんも、そう思いませんでしたか？笑霧が包む感じ、だんだんと暗くなる夕方みたいな、その状況なのか。それとも、陽が落ちて、ちょっと前が見えない状態なのか。それとも、夜に寝床で布を垂らした状態で、見える見えないよりも、垂らす行動なのか。「戸張」だと完全に遮断したものに感じてしまう。出してもらえたURLで歌がありました。紫霧ふ暁の　帷の隙ゆ窺えば霧が立ちこめている。「帷」は、戸の代わりに張る物で、室内を仕切るカーテン等をいうが、ここでは視界を遮る霧。隙間から覗き見る。この歌がヒントになりました。歌にするとよくわかります有難うございました！

その他の回答 (5)

kamobedanjoh
ベストアンサー率27% (1021/3686)

2012/02/22 10:38 回答No.5

用字法は中国古代の漢字からの借用です。古代日本語では、自分を中心として、『内側』と『外（と）側』を隔てる意味です。借用漢字は、意味の近い文字の中から、表現者が自分の感覚に添うものを選びます。

質問者

お礼 2012/03/08 23:40

難しい・・・・＾＾；帷、帳は漢字の使い分けで、違うのですね。すみません。知識がなくて＾＾；中心の内と外ですか。これはヒントになりました！有難うございました！

don9don9
ベストアンサー率47% (299/624)

2012/02/22 09:20 回答No.4

「帳」「帷」は同じものを指しますが、「戸張」は人名（名字）です。「帳」「帷」とは、語弊のある説明かもしれませんが、平たく言うとカーテンのことです。外部から見えないように、外部から侵入されないように、という目的で張る仕切りの布です。（布でない場合もありますが）夜のとばり、という場合は一般的には「帳」を使います。夜になって暗くなること、あるいはそれによって視界が悪くなることを、帳が下りた状態（カーテンを閉めて部屋が暗くなる／カーテンに遮られて見えなくなる）に喩えている。「夜」＝「辺り全てをおおいつくす帳（カーテン）」に喩えている。だいたいそのような意味で私は理解しています。

質問者

お礼 2012/03/08 23:37

「戸張」と「帳」「帷」が同じものだと思ってました。「戸張」は人名ですか・・。そうすると、少し分かってきたような気がします！「戸張」が戸。（完全に見えない）「帳」が布。（かすかに見える）だと思ってしまい。悩んでました有難うございました！

noname#180427

2012/02/22 09:18 回答No.3

「帷」と「帳」は双方同じ意味合いですね。「戸張」については解りません・・・どちらからの引用でしょう？私も、お聞きしたいところです。語感としては、なるほど「ふすま」が頷けますが、解りません。「帳」、「帷」ともに、室内を隔てるために垂れ下げる織物とあります。いわゆる垂れ衣ですね。薄い織物と言うことでは、あなたの仰る霧の表現もあたるかもしれません。将軍や天皇の寝所を隠す為垂れた物・・・御簾のことですよね。「御簾」はスダレですけど、それを織物に替えると、成程！と思います。ＮＯ１の方がオーロラと言う、とても上手な表現を使われてます。オーロラを薄い織物に替えて・・それが高い、高い天空から、静かに地上に降りてくる・・・私の「夜の帳」はそんなイメージです。

質問者

お礼 2012/03/08 23:32

静かに降りてくる。霧闇これでもいいんですか。夜～～布～～だんだん暗くなる。かすかに暗くなってくる。ということは全く遮断された世界とは別ですね＾＾；有難うございます！

osakajapan2001
ベストアンサー率16% (236/1442)

2012/02/22 05:51 回答No.2

非常に情緒的な表現ですね夜の帳が私を包む頃夜の帳が静かに降りようとしている間仕切り仕切り覆い隠すもの降りるもの等でしょうか　これは非常に高度な表現方法ですね日本語ならではの表現では　と思いますが　同じものですね子供の事を　童・赤ちゃん・童子・ガキと言う風に同意語の分類になります緞帳もこれに類するものです所謂　境い目（仕切り）と考えればどうでしょうかフスマも帳（とばり）です

質問者

お礼 2012/03/08 23:27

夜の帳が私を包む頃　＝闇が私を包む頃夜の帳が静かに降りようとしている　＝暗くなりつつあるこんな感じでいいんでしょうか。ただ、・間仕切り・仕切り・フスマこれが邪魔して自分を悩ませてます＾＾；有難うございました！

yasuto07
ベストアンサー率12% (1344/10625)

2012/02/22 04:58 回答No.1

となりーとはーイーブニングからミッドナイトの間。ナイトのしづけさ、雰囲気を表現する言葉です。トバリーシヅケサー静かさーコロモ夜のーをハオウ、、、夜の帳を羽織る、、、とか言いますね。トバリーベール、ー布。のイメージ。北欧の夜に見えるかーてんみたいなきれいいな現象なんと言いましたっけ？。オーロラだっけ、そのイメージ。

質問者