Don't fly your assholeとは？

質問

元同僚のネイテブに「How is your work？」と聞かれたので、ヘナヘナポーズをとりながら「You know what is it like...」（要するに「分かってるでしょ、（超忙しいんだよ）」と言いたかった）」というようなこと言ったら、「Don't fly your asshole」と言われニタ～とされました。　どういう意味なのでしょうか？

教えてください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞ところで、もしかして、辞書にflyに「逃げる」の意味があったんですが、元同僚が「（おれは、大変すぎて転職したけど、）お前はにげるなよ。」の意味があった可能性はありますかね～？

　　　　あります。大いにあります。そう取るのは非常に自然だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。　もしかして、もう少し詳しく質問背景を書いていたら初めからこのご回答をもらっていたのかな、、、、。

回答No.2

noname#202629

尻の穴だけを考えていたから回答らしき意味につながらなかったんだ。
assholeには、ろくでなし、くそったれ、馬鹿野郎の意味があったんでしょね。すれば、お前さんのくそったれを投げ飛ばすなよ。

「頭にきて、その辺の書類に八つ当たりをするなよ。」

ぐらいかな・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

「ヘナヘナポーズ」とは具体的にどのようなものか分かりませんが、何かの不具合で飛べない鳥に見えたら　　Don't fly you asshole　で

　　　「飛ぶなよ。アホだなお前」

　　ぐらいだと思います。あまり気にする程立派なお言葉では無さそうですから、、、

お礼

ご回答ありがとうございます。　ところで、もしかして、辞書にflyに「逃げる」の意味があったんですが、元同僚が「（おれは、大変すぎて転職したけど、）お前はにげるなよ。」の意味があった可能性はありますかね～？