語順がおかしいと思うのですが・・

質問

（英文）
The minimum protection level available protects 70% of your reference margin～
というものがあり、訳が、「利用できる最小の補償レベルは、レファレンスマージンの７０％が補償される」なのですが、

・availableは形容詞で、１語なので名詞を後ろから修飾できないように思うんですが、なぜこの語順なのでしょう。これのおかげで、非常に意味が取りにくかったのです・・。どなたか教えて下さい。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

possible なども同じような構造をとることがあります。

the best method possible 可能なかぎり最善の方法
all methods imaginable 想像しうる全ての最善の方法

名詞の前に置くよりより強意的です。

“最上級など限定の強い形容詞 + 名詞 + ...ble で終わる形容詞” で「～しうるもっとも○○な××」という意味になり、available もその一つです。

お礼

ご回答ありがとうございます。とてもよくわかりました。

回答No.1

Tacosan

調べてみた.

参考URL：

http://cosmos.nobody.jp/grammar/postmodification.html

お礼

ご回答ありがとうございます。参考になりました。