ハリーポッターの第１巻について

質問

イギリスとアメリカの洋書で、内容事態違うんですが、
フットボールとサッカー、なんで、変えちゃったんでしょうか？訳した人の意図がわかりません。

回答No.1

alchera · ベストアンサー

ご質問はこういうことですか？
イギリス版ではフットボールという単語が使われている部分がアメリカ版ではサッカーとされている、ということ？

上記の点なら、
同じ競技をイギリスではフットボールといい（アメリカンフットボールのことではありません）、
アメリカではサッカーという、ということだと思います。
ベッカムはイギリスではフットボールの選手です。
日本の英語はアメリカから入って来たのが多いので、サッカーで広まりましたが、最近はフットボールも使われていますね。
別な例ではイギリスで地下鉄のことを「アンダーグラウンド」といいますが、アメリカでは「サブウェイ」ですね。

もしご質問の内容を取り違えていたらすみません。

回答No.4

noname#27172

イギリスではフットボールといえば、サッカーのことです。
サッカーというのはアメリカ英語で アメリカンフットボールと区別するために作られた言葉です。ですから、アメリカで 単にフットボールといえば アメリカンフットボールを指します。

回答No.3

noname#35664

ほかの方の回答にもありますが、フットボールとサッカーは同じスポーツです。
野球とベースボールのようなものですね。

回答No.2

twopence

こんにちは。
アメリカ英語とイギリス英語の違いではないでしょうか。

アメリカ英語ではsoccer
イギリス英語ではfootball

だそうです。

参考URL：

http://www.eigotown.com/culture/special/world_cup/worldcup_p5.shtml#03