日本語訳をお願い致します。

質問

Afterwards the Slovak politician Milan Hodža discussed with the Hungarian Minister of Defence, Albert Bartha, a temporary demarcation line which had not followed the Slovak-Hungarian linguistic border, and left more than 900,000 Hungarians in the newly formed Czechoslovakia. That was signed on 6 December 1918.South Slavic lands, which, after the war, were organised into two political formations – the State of Slovenes, Croats and Serbs and Banat, Bačka and Baranja, which both came under control of South Slavs, according to the ceasefire agreement of Belgrade signed on 13 November 1918. Previously, on 29 October 1918, the Kingdom of Croatia-Slavonia parliament, an autonomous kingdom within the Transleithania, terminated the union with the Kingdom of Hungary and on 30 October 1918 the Hungarian diet adopted a motion declaring that the constitutional relations between the two states have ended. Croatia-Slavonia was included in a newly formed State of Slovenes, Croats, and Serbs (which also included some other South Slavic territories, formerly administered by Austria-Hungary) on 29 October 1918. This state and the Kingdom of Serbia formed the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Yugoslavia) on 1 December 1918.The territories of Banat, Bačka and Baranja (which included most of the pre-war Hungarian counties of Baranya, Bács-Bodrog, Torontál, and Temes) came under military control by the Kingdom of Serbia and political control by local South Slavs. The Great People's Assembly of Serbs, Bunjevci, and other Slavs from Banat, Bačkam and Baranja declared union of this region with Serbia on 25 November 1918. The ceasefire line had the character of a temporary international border until the treaty. The central parts of Banat were later assigned to Romania, respecting the wishes of Romanians from this area, which, on 1 December 1918, were present in the National Assembly of Romanians in Alba Iulia, which voted for union with the Kingdom of Romania.
The city of Fiume (Rijeka) was occupied by the Italian nationalists group. Its affiliation was a matter of international dispute between the Kingdom of Italy and Yugoslavia.
Croatian-populated territories in modern Međimurje remained under Hungarian control after the ceasefire agreement of Belgrade from 13 November 1918. After the military victory of Croatian forces led by Slavko Kvaternik in Međimurje against Hungarian forces, this region voted in the Great Assembly of 9 January 1919 for separation from Hungary and entry into Yugoslavia.
After the Romanian Army advanced beyond this cease-fire line, the Entente powers asked Hungary (Vix Note) to acknowledge the new Romanian territory gains by a new line set along the Tisza river. Unable to reject these terms and unwilling to accept them, the leaders of the Hungarian Democratic Republic resigned and the Communists seized power.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Afterwards the Slovak ～ on 13 November 1918.
⇒その後、スロバキアの政治家ミラン・ホッジァは、ハンガリーの国防長官アルバート・バルトハーと話し合い、スロバキア－ハンガリー語の言語境界を辿らなかった暫定境界線について、それと新たに形成されたチェコスロバキアに90万人以上のハンガリー人が残ったことについて議論を交わした。それは、1918年12月6日に調印された。南スラブの土地は、戦後2つの政治体系に組織された ― それはクロアチア人、セルビア人のスロベニア国とバナット、バツカ、バランジャで、両地域とも1918年11月13日に調印されたベオグラード停戦合意にしたがって南スラブの支配下に入った。

＞Previously, on 29 October 1918, the Kingdom of Croatia-Slavonia parliament, an autonomous kingdom within the Transleithania*, terminated ～ 29 October 1918.
⇒それに先立って1918年10月29日に、トランスレイタニア*自治王国である「クロアチア‐スラボニア議会王国」はハンガリー王国との結合を解体し、1918年10月30日にハンガリーの国会は両国間の憲法上の関係が終結したことを宣言する動議を採択した。クロアチア‐スラボニアは、1918年10月29日に新たに形成されたスロベニア人、クロアチア人、セルビア人の国家に含まれた（以前オーストリア‐ハンガリーによって管理されていたいくつかの南スラブ領土を含む）。
＊Transleithania「トランスレイタニア」：ウィキペディア英語版によれば、オーストリア‐ハンガリー国のハンガリー側の部分を指す非公式の用語で、1867年から1918年までの間に用いられたという。

＞This state and ～ on 25 November 1918.
⇒この国とセルビア王国は、1919年12月1日にセルビア人、クロアチア人、スロベニア人の王国（ユーゴスラビア）を形成した。バナット、バツカ、バランジャ（バラニャ、バク‐ボドログ、トロンタル、テメスといった戦前のハンガリー領域のほとんどを含む）の領土は、セルビア王国の軍部支配下と南スラブ地方の政治支配下に入った。1919年11月25日、セルビア、バニェフシ、バナツ、バッカム、バランジャの「大人民会議」がこの地域とセルビアとの組合せ（結合）を宣言した。

＞The ceasefire line ～ with the Kingdom of Romania.
　The city of Fiume (Rijeka) ～ Italy and Yugoslavia.
⇒停戦線は、条約（締結）までの一時的な国境線としての性格を持っていた。バナットの中央部は、後にこの地域のルーマニア人の願望を尊重してルーマニアに配属され、1918年12月1日、アルバ・イウリアのルーマニア国民議会に出席して「ルーマニア王国」との組合せに投票した。
フィウメ市（リエカ）の都は、イタリアの民族主義者グループによって占拠されていた。その合併問題は、イタリア王国とユーゴスラビアの間の国際紛争となった。

＞Croatian-populated territories ～ entry into Yugoslavia.
　After the Romanian Army ～ the Communists seized power.
⇒現代メヂムリェのクロアチア人口領土は、1918年11月13日からベオグラードの停戦合意の後、ハンガリーの支配下にあった。メヂムリェのスラフコフ・クワテルニクが率いるクロアチア軍がハンガリー軍に対して軍事的勝利を収めた後、この地域は1919年1月9日の「大会議」でハンガリーからの分離とユーゴスラビアへの編入に賛成投票をした。
　ルーマニア軍がこの停戦線を越えて進軍した後、協商国列強は、チスツァ川に沿った新しい境界線に沿った新しいルーマニア領地の獲得範囲を認めるようハンガリーに求めた（ヴィックス覚書）。これらの条項は拒絶することが敵わず、「ハンガリー民主共和国」の指導者たちは辞職し、共産主義者たちが権力を掌握した。

お礼

回答ありがとうございました。