この文章をどうやって英語に翻訳するの？

質問

ファンからの手紙ぐらいであやしいものは何もなし。。。か。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

They are just fan letters, nothing more...

回答No.3

speglo

There couldn't be anything harmful(suspicious, malicious) in letters from fans.

完全に肯定しているわけではないので、可能性の低い推量　(could)を使います。「あやしい」の真の意味が不明なので、3通り書いておきます。文体としては、この形が最もこの日本文のニュアンスに合っているはずです。

回答No.1

marbleshit

There's nothing suspicious but only the finletters, I presume.