この文の翻

質問

『Spy chief explains spying on Europeans』は
『ヨーロッパ人のスパイ、スパイ組織を説明する』でいいでしょうか？

宜しくお願い致します。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> Spy chief explains spying on Europeans

　[Spy chief] explains [spying on Europeans]　という構造で、主語が Spy chief です。述語動詞が explain で、その動詞に対する目的語が spying on Europeans です。

　すると 「A は B について説明する」 という形の文だということになります。

　spy chief は文字通りには 「スパイのボス」 ですが、実際には CIA や NSA などのような諜報機関 （スパイ組織） の長官くらいの地位にある人を指しているものと想像されます。

　spying on Europeans の on は、ここでは 「・・・ に対する」 といった意味で使われています。

　なので、文の全体としては 「ヨーロッパ人に対するスパイ行為について、諜報機関の長が説明する」 くらいかもしれません。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m
勉強になります。

回答No.1

stucko

ちょっと違うと思います。

「スパイの班長、ヨーロッパ人に対するスパイ行為を説明する」のような意味だと思います。

新聞の記事のタイトルだなぁと検索したらやっぱりそうでした。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m
勉強になります。