ベストアンサー これはどういう意味でしょうか？ 2012/01/27 13:59 Me defenda amiguinho この文章はポルトガル語でしょうか。 どなたか和訳できる方いらしたら、 意味を教えてください。 お願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー kokemushi ベストアンサー率52% (115/220) 2012/01/27 15:07 回答No.1 ポルトガル語です。 Me defenda amiguinho 友よ、私を擁護してよ。 amiguinho とは amigo（友、友人の意味）をもっと軽く、やさしくってなニュアンスだけど。 質問者 お礼 2012/01/27 15:38 回答ありがとうございます。 ポルトガル語はさっぱりなので、非常に助かりました。 ありがとうございました。 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A どういう意味なのか分かりません。訳をお願いします！ Give me some sentences in english to write out in Japanese. とはどういう意味ですか？ 日本語の文章が欲しいのか、英語の文章が欲しいのか、理解できません・・・。 わかる方、どうか意味を教えて下さい！ ポルトガル語(?)の和訳お願いします。 Muito bonito 'brasil' この文の和訳をお願いしたいです。 自分で調べてみたところ、おそらくポルトガル語なのかな？と思ったのですが、 辞書サイトで調べてみても出てくるのは 「非常にとてもブラジル」 という意味の分からない文で…。 ちなみにこの文は、イラストサイトに私がアップしたイラストに対してのコメントで書き込まれていた文です。 コメントして下さったことはとても嬉しかったのですが、意味が分からず、もしかしてイタズラなのか、などと思ったりもしているのですが… 本当にポルトガル語なのかどうかも分からないのですが、分かる方がいたら意味を教えて下さい。 ポルトガルの意味 ポルトガル語の Boa tarde. とは「こんにちは」という意味ですが。どう発音するのですか？ 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム 『não interessa』の意味 ポルトガル語の『não interessa』は日本語ではどういう意味なんですか？ 「リオ」ってどういう意味でしょうか？ こんにちは。 「リオ」ってポルトガル語（？）かブラジル語（？）で 「河（川）」という意味だと聞いたことがあるのですが、 本当ですか？ 回答よろしくお願いします。 ポルトガル語でBRはどんな意味ですか？ ポルトガル語でBRはどんな意味ですか？ ポルトガル語で、コラソンとは、どんな意味ですか？ ポルトガル語で、コラソンとは、どんな意味ですか？ 「amo voce」はどういう意味ですか…。 スミマセン。 ポルトガル語の「amo voce」の意味を教えてください。 パルセイロ（ポルトガル語？）の意味 パルセイロという単語はどんな意味がご存知でしょうか？ ポルトガル語かスペイン語らしいのですが・・・。 ア・ポールドサンテの意味は？ ア・ポールドサンテの意味を教えてください。 私が聞いたときは、多分“乾杯”の意味で使われていたのですが・・・。 何処の言葉かもわかりません。響きから行くとポルトガル語のような感じですが ハッキリしたことが知りたいのでどなたか教えてください。 ブラジル語のVAIDEZとOLORの意味を教えてく ブラジル語のVAIDEZとOLORの意味を教えてください。 スペイン語かポルトガル語だと思います。 ポルトガル語でノーサっていう言葉の意味を教えてください。 ポルトガル語でノーサっていう言葉の意味を教えてください。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム このポルトガル語意味 fica nao amigo! Tdo bem? このブラジルポルトガル語の意味教えてください 意味を教えてください。 (1) you like what i kiss you in right (2) you not want to answer me because you are timide(←フランス語？) ↑この二つの文章の意味を教えていただけませんか？？ よろしくお願いします。 このポルトガル語の意味教えてください 中学のときブラジルから来ていた友達が言っていたのをふと思い出したのですが、どういう意味だったのか忘れてしまいした。 そこで以下の言葉の意味を教えてください。 「ミダブセェタカベロゥダ」 発音が非常に怪しいですが、それとブラジルってポルトガル語でしたかな、不安ですがよろしくお願いします。 日本語に訳してください oie pessoa que me segue ←ポルトガル語とスペイン語どちらですか？またポルトガル語とスペイン語の見分け方みたいなのあれば教えてください！ ポルトガル語 macarraoってどういう意味でしょうか？ こんばんわ。恐らくポルトガル語だと思うのですが、 macarrao （macarra-o？）ってどういう意味で、どういう発音するのでしょうか？教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。 実際の意味合いは？ I'll Kill You 予想を反した言動をした人に対して、冗談で言い返しているのはわかるのですが、和訳に当てはめるとどんな意味になるのですか？。 またこのセンテンス以外で同じような言い方はないですか？ 思いつくのは Don't tell me!とか You made me....。 ドイツ語の意味を教えて下さい（文章です） ドイツ語の意味を教えて下さい（文章です） 「Da waere nichts fuer dich dabei, so fuer heiraten, familie etc.?」 前後のやり取りは分からないのですが、和訳をお願いします。 maria ritaの曲名の意味を教えてください maria rita のアルバムsamba meuにcorpitchoという曲がありますが、この曲名の意味をご存知の方いらっしゃいませんか？ 私の持っているポルトガル語の辞書にはありませんでした。よろしくお願いします。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
回答ありがとうございます。 ポルトガル語はさっぱりなので、非常に助かりました。 ありがとうございました。