ベストアンサー ブラジル語のVAIDEZとOLORの意味を教えてく 2018/02/10 17:34 ブラジル語のVAIDEZとOLORの意味を教えてください。 スペイン語かポルトガル語だと思います。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 4237438 ベストアンサー率28% (278/974) 2018/02/10 19:31 回答No.2 ポルトガル（ブラジル）語の通訳ですが、 Vaidezは聞いたこともないし、辞書にもないです。スペイン語にもないです。 Vaidade（虚栄心）のことかもしれませんね。 Olorは聞きなれない言葉ですが、辞書によると匂いという意味ですが、聞いたことがないです。普通はCheiro、たまにOdorと言います。 間違いじゃないかな～と思います。前後関係を載せてくれたら意味がわかるかもしれません。 日本にいる20～30代のブラジル男性はブラジル人の親に連れられ幼少のとき来日してブラジル語を学校で学んでいない人が多いです。ブラジル語は親から聞いて覚えた耳学問であるため、ブラジル語があまり上手くない人が多いです。 質問者 お礼 2018/02/10 22:31 ありがとうございます 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学スペイン語 関連するQ&A ブラジルの外国語事情 ブラジルの外国語事情 こんにちは。中南米のほとんどの国ではスペイン語が話されていますが、その中で最大の国であるブラジルではスペイン語ではなく、ポルトガル語が話されていますよね。そして、スペイン語とポルトガル語はよく似ていますよね。しかし、中学・高校では英語を第1外国語にしているところが多いですよね。 そこで質問です。ブラジルでは英語とスペイン語がどれくらい通じますか？ そして、どっちの方が通じやすいですか？ 英語vsスペイン語 inブラジル ブラジルの場合、英語とスペイン語ならどちらが通じますか？ スペイン語とポルトガル語は方言程度の違いしかない、と聞きました。 ブラジルポルトガル語 来年ブラジルに一ヶ月くらい行こうと思うんですが、 そのためにできるだけ早くブラジルのポルトガル語を覚えて 話せるようになりたいです。 そのためポルトガル語をこれ一冊で覚えれる！ というような本をさがしてます。 それとほかに 私はこういう方法で覚えた などがありましたら教えてください。 お願いします。 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム ブラジルにおけるポルトガル語 ブラジル人はポルトガル語を話すと聞いたことがあります。 そこで質問です。 どういった歴史的背景があり、ブラジル人はポルトガル語を話すことに至ったのでしょうか。 回答よろしくお願いします。 ポルトガル語とスペイン語 私の友人が、ブラジル人にスペイン語で悪口を言ったら殴られたという。 確かブラジルはポルトガル語のはずだが？ ポルトガル語とスペイン語は近いのだろうか？ 確かに国同志は陸続きで国境を接しているが・・・。 ブラジル語教えてください困ってます！ 結婚前提でお付き合いしている方の両親がブラジルの方でポルトガル語を使っているのですが、私にはさっぱりわからず、彼氏も教えてくれません。なので誰か私にポルトガル語を教えてください！もっとご両親とコミュニケーションがとりたいのです！お願いします！ ブラジルポルトガル語とポルトガルのポルトガル語？ ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語って、日本で例えると、関西弁と関東弁くらいの差（違い）だと解釈していいでしょうか？ 今、ポルトガル語を覚えたいと思ってますが、うちの近くの本屋さんに行くと、ポルトガル語＝ブラジル みたいな本ばかり。。 正直、ブラジルにはまったく全然興味はなく… でも、ポルトガル語という言語には惹きつけられていて… おかしな感じですが(^_^;) 実際、どのくらい違うものなのか？ ついでに、ブラジルポルトガル語がいいよとか、ポルトガルポルトガル語の方がお勧めだねとか、ポルトガル語について何かアドバイスもあれば、嬉しいです。。 ブラジル語 ブラジルの人とゲームするときに会話できなくて困っています 次の言葉のブラジル語（ポルトガル語？）を教えてください ・突撃 ・止まれ ・スナイパー止めて ・下手すぎる ・動け！ よろしくお願いします。 一期一会はブラジル語(ブラジルポルトガル語)でいうと何と言いますか？ 一期一会はブラジル語(ブラジルポルトガル語)でいうと何と言いますか？ ブラジル語の手紙 応援する、サッカーチームの選手が大怪我をしてしまいました。 自分には何ができるだろう？と考えた時、手紙を書くことを思いつきました。 その選手はブラジル人の選手なので、温かみが伝わるよう、ポルトガル語で書くことにしました。 しかし、ポルトガル語なんて全く分かりません。 書く内容は「頑張れファボン！君は独りじゃない！」にしようと思います。 これを、ポルトガル語ではどう書けばいいか教えて下さい。 あと、ブラジル人の方ってどんな言葉を言われるとうれしいですか？教えてください。 スペイン語 日本で手に入るスペイン語の教材は、イベリアスペイン語準拠と、ラテンアメリカのスペイン語準拠のどちらが多いのでしょうか？ ポルトガル語は、イベリアポルトガル語よりも、ブラジルポルトガル語の方が多いですよね？ ブラジルの公用語 はスペイン語でしたっけ、ポルトガル語でしたっけ。 南米のスペイン語圏（？）をおしえてください。 アルゼンチンもスペイン語ですよね、たしか。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム ブラジル・ポルトガル語の発音について ブラジルのポルトガル語のＳとＲの発音について教えてください。 例えば、esta（原形estar）の発音を、人によっては、”エスター”と 発音し、またある人によっては、”エシュター”というように、Ｓを”ス”または”シュ”と発音するのが聞いてとれます。 また、Ｒの発音をスペイン語等の巻き舌のラリルレロで発音したり、ドイツ語のように、喉の奥を摩擦させて、ハヒフヘホのような音で発音しているのがわかります。これは、同じブラジル国内でも、地域差、または男女差や年齢層によって異なるのでしょうか。 外国人としてブラジルポルトガル語を身につける場合、無難な発音としては、どの方法がよいのでしょうか。 ポルトガル語 ポルトガルとブラジルの見分け方 突然ですが、ポルトガル語にはヨーロッパ（ポルトガル）とブラジルの２種類がありますが、簡単にその二つを見分けることはできるでしょうか？ ポルトガル語の心得はまったくありません。 どうぞよろしくお願いします。 ポルトガル語の勉強をしたいのですが ポルトガル語の勉強をしたいと思っています。ブラジルにもポルトガル本国にも興味はあります。旅行会話に少し毛が生えた程度で良いのです。ただ。ブラジルとポルトガル本国の言葉は似て否なるものだと聞いています。確かにブラジルとポルトガルの音楽を聴いても同じ言葉とは思えない感じです。また、おなじラテン系の言葉でスペイン語がありますが、スペイン語は通じる国も多く、それも魅力です。学生時代商社に行きたかったので先生に相談したらスペイン語が良いと言われました。しかし大学に第2外国語でスペイン語がなく仕方なくフランス語を取りました。 そこで、質問ですが、ポルトガル語を話せるようになりたい（本国とブラジルで使いたい）。そして、欲張りだけれどポルトガル語を勉強するとスペイン語と共通点はあってスペイン語を学ぶのは楽になるのか？そして昔フランス語を取っていたことはこの２つの言語を勉強するのに役立つか？という点です。 そして、学ぶ方法です。語学学校に行くのは良いのでしょうが高いです。昔韓国語を勉強したときは近所の民団に行って勉強しました。グループレッスンでしたが月3千円ほどでした。こう言う学び方は無いものでしょうか？大阪近辺でですが。スペイン語はテレビかラジオでありましたが、ポルトガル語は無かったと思います。何か良い方法はないでしょうか？ ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いですか？ 有効な ブラジル・ポルトガル語翻訳手段は、無いでしょうか？ 浜松市に住んでいてたくさんの外国人の中で生活しています。 最近、中国人も増えてきたのですが もともとブラジル人が多く生活や仕事の上で日本語をブラジル・ポルトガル語に翻訳する必要が出てきました。 ポルトガル語とは幾分違うらしく、正式にはブラジル・ポルトガル語に翻訳しなければならないようです。 そこで、翻訳機や翻訳ソフト・翻訳サイトなどの手段は無いものかと調べていますがなかなか見つかりません。 もし、ブラジル・ポルトガル語の有効な翻訳手段をご存知の方がいらっしゃいましたら ぜひ、ご案内頂けたら有り難いです。よろしく、お願い致します。 ブラジル・ポルトガル語で・・・ ブラジル・ポルトガル語で、「メリークリスマス＆よいお年を」ってどう書けばいいのでしょうか？お願いします このポルトガル語の意味教えてください 中学のときブラジルから来ていた友達が言っていたのをふと思い出したのですが、どういう意味だったのか忘れてしまいした。 そこで以下の言葉の意味を教えてください。 「ミダブセェタカベロゥダ」 発音が非常に怪しいですが、それとブラジルってポルトガル語でしたかな、不安ですがよろしくお願いします。 スペイン国籍を有するブラジル人 スペインは自国にルーツを持つ南米人にスペイン国籍を与えていると聞いたのですが（ブラジルのロナウドとかブラジルとスペインの二重国籍ですよね）、ブラジルはポルトガルの植民地じゃなかったのですか？ スペインからの移民もいるのでしょうか。 いるのでしょうね ブラジル、スペインで「備えあれば憂いなし」にあたることわざは？ ブラジル系ポルトガル語とスペイン語で「備えあれば憂いなし」のことわざにあたるものってありますでしょうか。 地震防災についてブラジル人などに母国語のことわざで理解をうながしたいのですが・・・お知恵を拝借させてください。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
お礼
ありがとうございます