外来語の，古い表記

質問

どんどん挙げてください！　私は
ロープウェイに対してロープウエー
キャンディー，キャンディに対してキャンデー
ボディー，ボディに対してボデー（自動車工学用語だが）
ウォッチに対してウオッチ
デュース（deuce）に対してジュース
です。

回答No.1

vivise · ベストアンサー

カウボーイがカーボーイ。これはある有名な映画の邦題になってなってしまったので、今でも「真夜中のカーボーイ」と表記されます。

ビルディングがビルヂング。これは古いビルだとけっこう目にします。

あと昔の詩集ですが、上田敏の「海潮音」には、ヰ゛オロン(ヴァイオリンのこと)とかポオル・ヱ゛ルレエヌ(ポール・ヴェルレーヌ)などと表記されています。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

Pinhole-09

Ａ　Ｎo. ２の続きでは
「チョピンとは俺のことかとショパン云い」があります。

歌人斎藤茂吉の「斎藤茂吉ノオト」が出版されています。
ノート（覚書）のことです。

大正時代のポスターには「キャムピング」とありました。
キャンピングのことです。

お礼

ご回答誠にありがとうございます！

回答No.2

technatama

固有名詞でしたら、「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」という川柳もありました。

お礼

ご回答ありがとうございました。