外来語について、工学系の表記

質問

の方がかっこいいと思いませんか。
【例】コンピューターに対してコンピュータ
デジタルに対してディジタル
リテラシーに対してリテラシ
トポロジーに対してトポロジ

回答No.2

Nannette · ベストアンサー

Ｎｏ．１です、追伸

デジタルに対してディジタル・・・というお話もありますが、以下のような例も多く、
実際にはなかなか統一しにくいようです。
これらが解決できなければ、ただイメージだけで、カッコいい…とは言いにくいですね。

duet はデュエット、・・・ならば duralumin はデュラルミン、それともジュラルミン？
file はファイル、　…ならば profile はプロファイル、それともプロフィール？

そのほか・・・　
boring 　　 ボーリング・ボウリング
make up 　 メーキャップ・メイクアップ
play 　　　 プレー・プレイ
essay 　　　エッセー・エッセイ

party 　　 パーティー・パーティ
fuzzy 　　 ファジー・ファジィ
memory 　　メモリー（一般）、メモリ（JIS規格）

piano 　　 ピアノ・ピヤノ
diamond 　 ダイアモンド・ダイヤモンド
dial 　　　ダイヤル・ダイアル
tyre（英）tire（米） 　 タイア・タイヤ
candy 　　 キャンディー・キャンディ・キャンデー

fan 　　　 ファン・フアン
film　　　 フィルム・フイルム
felt　　　 フェルト・フエルト
telephone テレフォン・テレホン

gelatin　　ジェラティン・ゼラチン
Los Angeles 　 ロサンジェルス・ロサンゼルス・ロスアンジェルス
angel 　　 エンジェル・エンゼル

question mark 　 クェスチョンマーク・クエスチョンマーク
quarter 　　 クォーター・クオーター

report　　 レポート・リポート
resume 　　レジューム・リジューム
milk shake ミルクシェーク・ミルクセーキ
ink　　　　　インク・インキ
Wilson 　　ウィルソン、ウィルスン

true 　　　 トゥルー・トルー
plastic 　　プラスチック・プラスティック
romantic 　 ロマンティック・ロマンチック
aluminium 　アルミニウム・アルミニューム

violin 　　 ヴァイオリン・バイオリン
Venus 　　　ヴィーナス・ビーナス
veil 　　　 ヴェール・ベール
interview 　インタヴュー・インタビュー

whisky　　　ウィスキー・ウイスキー
wedding　 　ウェディング・ウエディング

エトセトラ

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

Nannette

Ｎｏ．１です、技術用語以外では違和感がありますね…とお書きいただいたけれど、

ミラ、シャッタ、タイマ、プランジャ、リテーナ、プッシャ、スクリュ、ハンガ、プラ、
ミキサ、ヒータ、クーラ、フィルタ、ワイパ、フェンダ、バンパ、アパ、ロワ、センタ、

Ｎｏ．１に書いたこれら全部技術用語です。中には意味不明なものもあったりして、
とてもじゃないけどカッコいいとは思えません。

そのほか・・・リアクタ、コッタ、キ、バ、マタ・・・　まさに意味不明、これでもカッコい
いのでしょうか。

リアクタはリアクター、コッタはコッター、キはキー、バはバー、マタはマター、こっち
の方がカコッいいと思いますが。

お礼

長音符号を省く語は，シャッタ，タイマ，プランジャ，プッシャ，ミキサ，ヒータ，フィルタ，フェンダ，バンパ，リアクタです。
具体的には，英語の語尾が -ar，-er，-or の場合，省略候補となります。

補足

技術用語について JIS では，長音符号を除いて 2 音以下の場合は長音符号を付け，3 音以上の場合は省くことを“原則”としています。
【例】ブザー(長音符号なしで 2 音なので付ける)
エレベータ(長音符号なしで 5 音なので付けない)

回答No.3

mota_miho

かっこいいと思います。

私の住んでいるところでは、「アホらしい！」と言わずに、「アホらし！」と言います。同じようなものだと思いました。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

Nannette

一時期はそういった表記が流行しましたが、最近はまた一般的な慣用にしたがって長音
（ー）をつける方向に戻っています。

ご質問にお取り上げになった用語ぐらいでしたら、カッコいいようにも感じますが、表
記の仕方には誰でもが理解しやすいことが前提であり、そのためにはまた、統一と慣れ
ということが欠かせません。

しかし、こうした用語を仮に長音なしとする…ことで統一しますと幾つも奇妙な用語が
現れてきます。

hacker 　ハッカ　　（現状：一般表記はハッカー、JIS規格表記もハッカー）
cover カバ　　　（現状：一般表記はカバー、JIS表記、電気学会表記ともにカバー）
over　　　オーバ　　（現状：表記はすべてオーバー）
motor　　モータ　　（現状：一般表記はモーター、電気学会表記はモータ）
注：電気学会＝電気学会編『文部省学術用語集・電気工学編』
　　ＪＩＳ＝ 日本規格協会『JISハンドブック58 「情報処理」用語・符号・データコード編』

そのほか

ミラ、シャッタ、タイマ、プランジャ、リテーナ、プッシャ、スクリュ、ハンガ、プラ、
ミキサ、ヒータ、クーラ、フィルタ、ワイパ、フェンダ、バンパ、アパ、ロワ、センタ、
これら全部、見てすぐ意味が読み取れますでしょうか。そして、カッコいいでしょうか。

といった具合で、一時期は各界で長音（ー）を取る表記の統一の動きもあったのですが、
いかなことにも、一般的な表記の慣れと便利さには勝てず、現在でもまだ統一のガイド
ラインさえまとまることもないまま、カッコよさはともかく、利用の利便性の上で座礁
状態になったままです。

お礼

技術用語以外だと違和感がありますね。