内助の功 ？

質問

オリバ－ スト－ン監督の映画 「 ＪＦＫ 」 のエンドクレジットの中に

Naijo No Ko ： ELIZABETH STONE

という表記があります。これって 「 内助の功 」の事だと思うんですが

英語圏でこの Naijo No Ko は通じるんでしょうか。

それとも監督が奥さんへの小さなプレゼントとして、あえてこう書いたのでしょうか。
「 あら、あなた。私の名前の所の Naijo No Koって何？ 」
「 これかい？ これは日本語でね、・・・という意味なんだよ 」
「 まぁ、あなた。ステキだわ！ 」
てな具合に。

ご存じの方、お教え下さい。

回答No.1

toko0503

> それとも監督が奥さんへの小さなプレゼントとして、あえてこう書いたのでしょうか。

まさにその通りのようですよ。
「内助の功」クレジットは他にも「７月４日に生まれて」にあるらしいです。世界に通用する日本語になったとは嬉しいですね。(^^)

参考URL：

http://www.google.co.jp/search?q=cache:6GJLiTmHwYsJ:www.kcat.zaq.ne.jp/aaaap100/column/column3.htm+Naijo+No+Ko&hl=ja&ie=

お礼

有り難うございました。他にも例があったんですね。

ただ私が気になるのは、本当に世界で通用しているのかという点なんです。

一般には通用していないからこそ、

（妻） 「 これどういう意味なの？ 」
（夫） 「 これは日本の言葉で ・・・という意味だよ 」
（妻） 「 まぁ、そういう意味だったの。ステキ！！ 」
（夫） 「 良いかい？これは二人だけの秘密だよ 」

みたいな会話が成立するのではないか.... という気がするんですが。違うんでしょうか。

よろしくお願いします。