文型は何でしょうか？ 訳し方が分からないので・・・

質問

it was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge

what the knowing の箇所の使い方が分からないので

説明をお願いします

回答No.1

WiredLogic · ベストアンサー

＞it was what the knowing ones call "nuts" to Scrooge

ですが、構文は「it was ～」が、普通のSVC、
補語が「what the knowing ones call "nuts" to Scrooge」、
「what」は、(the thing which の意味の)関係代名詞、
関係代名詞節の主語が「the knowing ones」動詞が「call」のSVOC、

ということで、直訳っぽくやると、

「それは、スクルージに対して、(彼を)知っている人が、狂ってると呼ぶもの(この文の前の方に出てきているスクルージの行動)である」

というふうな繋がり方になります。