英文にお願いします。

質問

「今年はたくさんの人に支えてもらった。私の大切な人達に心から感謝します。
そして、この世で私を生かしてくれている神にも感謝します。」

回答No.1

ghj99 · ベストアンサー

ニューヨークよりこんにちは。

I was supported by a lot of people this past year.

I want to thank every one of my precious friends that I love.

Also I thank God for allowing me to live in this world.

every one ですが、この場合、特定の人を指すので、everyone とするより、every one of...としたほうがよいでしょう。
自分でいうのもなんですが、きれいな英文にしあがりました。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

princelilac

第二文だけ…
I am really grateful to all the people I treasure.
一番さんを超える文はできませんでした。