和訳お願いします

質問

"Following this change, a port
should be developed where fishing boats may take refuge," Ishihara said at the Hudson Institute,
a Washington think tank.
"I further believe that we must
seriously begin contemplating
the establishment of a permanent post for the Self-Defense
Forces in this area" he said.
Japan said in 2008 that it had
reached kn agreement with China for joint drilling of potentially
lucrative gas fields near the disputed islands. But the deal has
gone nowhere, with China saying
its stance has not changed.
Prime Minister Yoshihiko
Noda's Democratic Party of Japan has mostly sought smooth
ties with China, which says its
growing military spending is for
peaceful purposes.
Noda asked Chinese President HC Jintao for progress on
the 2008 deal during talks last
month on the sidelines of the
Asia-Pacific summit in Hawaii,
although Japanese officials said
Hu was noncommittal.
But Ishihara said China has
become "assertive, one may even
say aggressive" in recent years
and pointed to its actions in separate maritime disputes with the
Philippines, Vietnam and other
Southeast Asian nations,
"Emboldened by its new economic weight and growing military might, China's proclamations of its 'peaceful rise' appear
more and more at odds with the
emerging reality," he said.
Ishiara, leading a delegation
from his party, was in Washing-
ton partly to ease concerns over
the opposition's stance on the
Trans-Pacific Partnership free-
trade pact championed by President Barack Obama.

回答No.1

sayshe

「この変化に続いて、漁船が避難できる港が整備されなければなりません」と、石原氏は、ワシントンのシンクタンクであるハドソン研究所で言いました。
「我々は、真剣にこの地域における自衛隊のための恒久的な基地の設置を考え始めなければならないと、私はさらに思っています」と、彼は言いました。
争点となっている島の近くの潜在的に有利なガス田の共同掘削のために中国との合意に達したと、日本は2008年に言いました。
しかし、中国が立場が変わっていない言ったことで、取り決めは実を結びませんでした。
野田佳彦首相の民主党は概ね中国とのスムーズな関係を模索しましたが、中国はその増大する軍事支出が平和目的のためであると言っています。
野田氏は先月ハワイでのアジア太平洋サミットの際に会談の合間に、2008年の取り決めに関して胡錦濤中国国家主席に進展を要求しました、ただし、日本の当局は胡氏が態度を明らかにしていないと言いました。
しかし、石原氏は、中国が近年「攻撃的と言ってよいほどに強引」になってきていると述べ、フィリピン、ベトナム、その他の東南アジア諸国との個別の領海論争における中国の行動を指摘しました。
「その新しい経済的重要性と増大する軍事力によって傲慢になり、『平和な台頭』と言う中国の主張は、表面に現れる現実とますます食い違ってくるように見えます」と、彼は言いました。
石原氏は、自民党代表団を導いて、一つには、バラク・オバマ大統領が推し進める環太平洋自由貿易協定に関して反対派の立場に対する懸念を和らげるためにワシントンを訪問していました。

<参考>
http://blog.goo.ne.jp/torl_001/e/55855e00f2cddc9d78a9a9e97b4cb190