次の英文の和訳をお願いいたします。

質問

LATITUDE OF LOVE

by Walter Robinson

Hiro Yamagata is master of the pop spectacle. In the mid-1990s, the Japanese-born artist, who now lives in Los Angeles, painted a fleet of Mercedes Benz Cabriolet motorcars with a cascade of flowers and butterflies. He has produced paintings for the Olympics and the 100th anniversary of the Eiffel Tower, and made an official portrait of President Ronald Reagan.

Hiro has collaborated on projects with Jack Nicklaus and Arnold Schwarzenegger, and designed a set of stamps for Japan. He has produced laser installations in Paris, Los Angeles, St. Louis, Bilbao, Yokohama and Cape Town, some monumental in scale. He has involved himself with worthy charities for people with disabilities, for earthquake victims, and for orphaned children.

For the last five years, Hiro has turned his attention to the Bamiyan Valley in Afghanistan, where he proposed a $60-million project for a laser-beam recreation of the destroyed buddha statues there (fueled by solar power). But after several trips to the country, and meetings with government officials, he was forced to abandon the project.

In its stead he has been producing a series of somber yet beautiful abstractions, paintings done in black-and-white with rice paper collaged on 6 x 6 ft. canvases, seven of which are now on view in the humble exhibition space of the Tenri Cultural Institute of New York. These works, frankly inspired by Hiro’s visits to Afghanistan, suggest a soaring bird’s-eye view of a dramatic and desolate landscape.

The model of consciousness here is a profound one. As we can’t help but draw out in our minds a world of snow and shadow, mountain and crevice, expansive spaces and hollows of human habitation from this fragile surface of thin paper, ink and glue, so do people fill the empty present with all the imagined possibilities of human life. Nowhere is this more true than in the war zone. In these abstractions, in this "Atmosphere," Hiro Yamagata has uncovered something simple but profound, a model of the spark of creativity.

Hiro Yamagata, "Atmosphere," Nov. 4-30, 2010, at Tenri Cultural Institute of New York, 43A West 13th Street, New York, N.Y. 10011

回答No.1

noname#146604

Hiro山形はポップ光景のマスターです。1990年代中頃に、日本生まれの芸術家(この人はさて、ロサンジェルスで暮らす)は、花と蝶の小滝で一群のメルセデス・ベンツ一頭立て二輪幌馬車自動車を塗りました。彼は、オリンピックおよびエッフェル塔の100周年記念に絵画をもたらしており、ロナルド・レーガン大統領の公式肖像を作りました。Hiroはジャック・ニクラウスとアーノルド・シュワルツェネッガーとプロジェクトを共同研究しており、日本に1セットのスタンプをデザインしました。彼は、パリ、ロサンジェルス、セントルイス、ビルバオ、横浜およびケープタウンでレーザー装置をもたらしました、いくらか、規模において記念碑。彼は、身障者に、地震犠牲、および孤児にされた子どもに価値のあるチャリティーと関係しました。過去5年間、Hiroは彼の注意をアフガニスタンのバーミヤン・ヴァリーに向けています。ここで彼は、破壊されたbuddha彫像のレーザー・ビーム・レクリエーションにそこに(ソーラーパワーによって燃料を供給された)6000万ドルのプロジェクトを提案しました。しかし、国へのいくつかの旅行および政府高官との会合の後、彼は、プロジェクトを放棄することを強いられました。その代わりでは、彼は一連の薄暗いが美しい抽象的概念をもたらしています、行われた絵画、6×6フィート・キャンバス上でcollagedされたライス・ペーパーに白黒。それらのうちの7はさてニューヨークの天理カルチュラル研究所の謙虚な催事場の視界上にあります。Hiroのアフガニスタンへの来診によって率直にすばらしい作品は、劇的で荒廃した景観の急上昇する鳥瞰図を示唆します。ここの意識のモデルは深遠なモデルです。私たちが心において長引かざるをえないとき、雪と影の世間、山および割れ目、薄い紙のこの脆弱な表面からの人間の居住の拡張するスペースおよび穴、インクおよび接着剤、したがって、行う、人々は、人命のすべての想像された可能性により空の現在を満たします。どこにももっとこれでない、交戦地帯でよりも真実。これらの抽象的概念では、この「大気」では、Hiro山形は単純であるが深遠であるもの、創造性のスパークのモデルの覆いを取りました。