英語を訳して下さい。

質問

英国の知り合いの方に、結婚のお祝いの品を送りましたら、お礼のお手紙が届きました。何となく書かれている事は分かるのですが、きちんとした事が知りたいので、訳をお願いいたします。(秘書の方が代筆されているようです。)以下文面
She has asked me to thank you for your card and for the pink vanity set.

回答No.2

speglo

お礼するように、頼まれました。でいいですね。（それにしてもどうしこれくらいのこと、自分で書かないのでしょうね？）

お礼

早速のご回答ありがとうございました。お礼が遅くなってしまってすみませんでした。自分で訳すと、どうしても直訳的になってしまって、まだまだ未熟ですね。助かりました。

回答No.1

marbleshit

お祝いカードと化粧道具セットを有り難く頂戴した旨、ご報告するよう（彼女に）言付けられました。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。お礼が遅くなってしまってすみませんでした。自分で訳すと、直訳的になってしまって、まだまだ未熟ですね。本当に助かりました。