翻訳お願いします

質問

タイ語の分かる方、下記の翻訳お願いできますか？

แบบนี้เขาเลือกว่าหน้าประเภทไหนอ่ะ 。คางหมูก็ดูไม่ออก สี่เหลืยมก็ม่ายช่าย. รูปใข่เหรอฮ่าฮ่าฮ่า อยู้ที่ใจอ่ะนะ

回答No.2

myuc-k2 · ベストアンサー

１で回答致しましたmyuc-k2です。

正直申しまして、翻訳できませんでした。
この文の前後がわからない為、意味不明との事です。

取り急ぎ単語の直訳だけお知らせさせて頂きます。
カタコトの日本語の為、聞いたまま書いています。
単語の区切りも指で指した辺りで切った為、間違っているかもしれません。

（แบบนี้เขาเลือกว่าหน้าประเภทไหนอ่ะ 。）（この型はどこの国の前）（คางหมูก็ดูไม่ออก）（良く解らない）
（ สี่เหลืยมก็ม่ายช่าย.）（四角じゃ無い）（ รูปใข่เหรอฮ่าฮ่าฮ่า ）（卵型かな）（อยู้ที่ใจอ่ะนะ ）（？）

・・・・わけが解らん。・・・・

お役にたてなくて申し訳ありません。

回答No.1

myuc-k2

myuc-k2と申します。

現在２９日６：００です。　５：００に目が覚めて時間つぶしに見ていました。

家内がタイ人なので、起きてきたら見てもらおうと思っています。

終了しないで、今少し時間をください。

お礼

ありがとうございます。　

宜しくお願いしますm(__)m。