言語学
以前、言語学書の内容がいまいち読み取れずに質問したのですが、また分からないところが出てきたので、アドバイス等お願いします。
以下SYNTAXの話です
The largest category in phrase structure is a special category, sometimes symbolized by the letter S.
句構造の中で最も大きな範疇は、時たまSという文字で表される特別範疇(？)だ。
In earlier versions of Generative Grammar this was a mnemonic for "Sentence"; however, we will continue to refer to it as "clause", or "the clause level."
生成文法の初期の解釈では、、、その後が分かりません。
mnemonicはどう訳せばいいのでしょうか？
It is generally assumed in Generative Grammar that linguistic structure above the S level is not amenable to phrase structure analysis.
生成文法においては、Sレベルより上の(？)言語構造は句構造分析には左右されないと一般的に仮定されます。
More recent versions of Generative Grammar have eliminated the need for this special category altogether, having subsumed it under the phrasal category labels.
生成文法のもっと最近の見解は、句範疇ラベル下に包括させたので、完全にこの特別範疇の必要性を取り除いている。
We can consider a clause to be the grammatical expression of a PROPOSITION.
私たちは節を命題の文法上の表現とみなす。
A proposition has to do with entities in the message world and semantic relations among them, whereas a clause has to do with syntactic categories and the syntactic relations among them.
この文は訳せませんでした。。
We can informally think of a proposition as consisting of a "complete thought."
私たちは非公式に(？)「完全な考え」から成るとして命題について考えることができる。
以下LINEAR ORDERの話です
Linear order is just too strong and obvious a structural variable for languages not to use it in some way to accomplish important communicative work.
この文もうまく訳せませんでした。
One characteristic that seems to distinguish human languages from other natural communicative system is that human language exhibits constituency and hierarchical structure.
他の自然なコミュニケーションのシステムと人間言語を区別するように思える１つの特性は、人間の言語が構成要素と階層構造を示すということです。 seems to がうまく訳せません
Constituency means that linguistic units "clump together",or "merge" (Chomsky 1995) in discourse.
構成要素は「群れ？」や「融合」といった統語的単位を意味する。
in discourseはどう訳すのでしょうか。。
Linear order and constituency are two important variable that any syntactic analysis of a language must be able to describe.
線形順序と階層構造は、言語のどんな構造分析も説明できなければならない２つの重要な変動要因です。
以上です。長文ですみません。
どんなことでもいいですので何かアドバイスお願いします。
お礼
なるほど、わかりやすい説明ありとうございました。