イギリスの友達に気にしないでと言いたいのですが

質問

イギリス人の友達にクリスマスカードと小さなプレゼントを送りました。８日後、「とてもうれしい、ありがとう。でも私は今、とても忙しくてあなたにクリスマスカードを送っていないの。実は息子が入院していて、それに飼っていたペットが死んでしまったの。」と返事がメールで届きました。そんな彼女に私は、「私のことは気にしないで、息子さんを看病してあげて下さい。ペットのことは本当にお気の毒です。」ということをメールしたいのですが、なかなか英文が浮かんできません。気にしないでといった意味合いの英文（Don't worry about me や　Never mindなど）がいろいろあると思いますが、デリケートなことなので何と表現したらいいかわかりません。英語に詳しい方、ぜひ教えてください。よろしくお願いいたします。

回答No.3

kannazuki123 · ベストアンサー

こんにちは。
私だったら・・・ですが、次のような感じで書くと思います。
ご参考まで。

I am sorry to hear that your son is in hospital.
And I fully understand that how difficult it can be
to lose a pet.
Please do not worry about not sending anything.
I know you have a lot on your plate at the moment.
Hope your son makes a full recovery very soon.
Please take care of yourself, too.

息子さんが入院中なんて大変ですね。
それに、ペットを失うことがどんなに辛いことか、よく分かります。
どうか（私に）なにも送らないことを気にやまないで下さい。
あなたがいま色々あって忙しいこと、分かっています。
息子さんがすぐに全快するよう祈っています。
あなたも身体に気をつけてね。

お礼

まさに的を得た回答です。
私が友達に言いたいことはこのようなことでした。
私も飼っていた犬を失ったことがあるので
そのことを彼女に伝えたいと思っていました。
ありがとうございました。

回答No.4

speglo

この下の文章の、that　だけが不要ですね。
And I fully understand how difficult it can be to lose a pet.

あとは完璧です。

お礼

ありがとうございました。

回答No.2

mydoughboy

Don't mind me. Please take good care of your son. I'm really sorry to hear about your pet.

"Don't mind me."
http://eow.alc.co.jp/"don't+mind+me"/

"sorry to hear about"
http://eow.alc.co.jp/"sorry+to+hear+about"/

お礼

ありがとうございます。
Don't mind me. と　sorry to hear aboutの使い方が
よくわかりました。

回答No.1

SPS700

Do not trouble yourself with my affair.
Take good care of your son.
My sympathies about your pet.

お礼

ありがとうございます。参考になりました。