향신료の発音

質問

こんにちは、

향신료の発音をここで聞くと
http://krdic.naver.jp/search/all/%ED%96%A5%EC%8B%A0%EB%A3%8C/?sm=ktp_krh

流音化で[향실료]となるはずなのに[향신뇨]と聞こえてしまいます。
私の耳が韓国語に慣れてないだけか、それともこういう発音変化の規則があるのでしょうか？

回答No.1

tabide · ベストアンサー

[향신뇨]で正解です。

小学館『朝鮮語辞典』p.1981より引用――
--------------------
9. 舌側音化
終声[n]に[l]が続く場合（漢字語）と終声[l]に[n]が続く場合は次のように[ll]と発音される。
（……中略……）
ただし、漢字語に漢字語接尾辞がついた場合、韓国では舌側音化せず[n]と発音され、共和国（北朝鮮）と中国では[n]+[r]のままで発音されるのが原則である。
생산량 [sɛŋsannjaŋ/sɛŋsanrjaŋ センサンニャン/センサンリャン] 生産量
음운론 [ɯmunnon/ɯmunron ウムンノン/ウムンロン] 音韻論
--------------------

향신료（香辛料）は향신+료と捉えられるので、上記のただし書きが適用されて流音化が起こらず、逆に[r]が[n]に変化します。

お礼

なるほど、漢字語かどうかが判断の決め手になるんですね。
ただまだそこまで韓国語に慣れていないので
出てきた単語を例外として覚えていくことにします。

ありがとうございました。

回答No.2

kamebune

대소신료(大小臣僚)가 한사람도 빠짐없이신연(宸宴)에 참석하였다.
上の대소と 신료 とは別々の単語です。だから、신료は 실료 と発音します。しかし、
향신료 は、それ自体一つの単語です。まず、향신という発音が優先です。なので 료 ってヤツは뇨 と発音されるしかありません。こういう例はこの単語に限る、と云ってもいいです。だから、覚えるしかないでしょう。
それにしても、地獄耳ですな、下の辞典に読みが出ています。ご参考までに。じゃあね。^^
http://dic.naver.com/search.nhn?query=%ED%96%A5%EC%8B%A0%EB%A3%8C

お礼

naver.com の方なら発音表記もあるんですね。
今度から気になったら検索して見ることにします。
ありがとうございました。