どうしてこのような意味になるのでしょうか。

質問

There's a lot to be said for that.　それには利点がたくさんある。

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

>>補足 すみません。私の頭では理解できません。＃４の様に逆にもとれると思いますが。
ここは丸暗記でしょうか。

下記の辞典をご覧になりますと
　　　　there's something to be said for　(also there's a lot to be said for)のイギリス英語の定義Definition　として　　　　said to mean that something has advantages「何かに利点がある」と出ていて、下記の例文があります。
　　　There's a lot to be said for living alone.「一人暮らしには利点がたくさんある」（拙訳）
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/there-s-something-to-be-said-for

僕には、賛成意見（＝褒め言葉＝長所＝利点）がたくさん言える、（伏せて言ってない反対意見（＝貶し言葉＝短所＝不利な点）は無い）、すなわち利点が（たくさん）ある、と、はっきりと理由が見えますので、別に丸暗記はしていません。

回答No.6

noname#202494

there is ...... 存在する

a lot............... たくさん

to be said...言われている

for...................好意的に　（＝in favor of)

以下、forの説明です。
　　for/fôr/
　　Preposition:
　　In support of or in favor of (a person or policy).
　　Conjunction:
　　Because; since: "he felt guilty, for he knew that he bore a share of responsibility for Fanny's 　　　death".
　　Synonyms:
　　preposition. to - on - by - at - in - of - towards - with - about
　　conjunction. because - as - since - inasmuch as
　　More info »Dictionary.com - Answers.com - Merriam-Webster - The Free Dictionary

that...............それ

つなげますと、

”それ（については）好意的に言われていることがたくさん存在する”となりまして、長い間に言い習わされて、”いいことがいっぱいある“という風にイギリスの人たちは使っています。良くないことがいっぱいあるなら、There is a lot to be said ＊against＊ that.というところなのでしょう。

アメリカでこの言い回しを耳にすることはまずありません。

蛇足ですが、アメリカ英語では、一応の状況説明をした後で、

”That being said......”というのを良く使います。”そういう訳だから(＝それが話されたところで）”という意味です。ご質問の文と、似ているような、似ていないような。。。。。我々日本人の感覚とはちょっと違う言い回しです。

余計ややこしくなってしまったらごめんなさい。

回答No.4

speglo

訳がまちがっています。

それについていろいろ意見もある。

どこにも利点など書いていないですよ。

回答No.3

KappNets

これはそのまま覚えるしかありません。強いて言えば：
There's a lot to be said for that. = That is very good for a large number of reasons.

回答No.2

SPS700

for　には、いろいろ意味がありますが、ここでは下記の前置詞の５「～に賛成して」という意味です。
http://eow.alc.co.jp/for/UTF-8/

　　　　直訳「あれに賛成して言われるべきことがたくさんある　＞　（反対すべき点はないが）賛成すべき点
になると（＝いいところを挙げるとなると）たくさんある＞　それには利点がたくさんある

補足

すみません。私の頭では理解できません。＃４の様に逆にもとれると思いますが。
ここは丸暗記でしょうか。

回答No.1

marbleshit

非常に良く使われる慣用表現であるからです。

http://eow.alc.co.jp/There+is+a+lot+to+be+said+for/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。このまま覚えます。