• ベストアンサー

どちらが一番自然な日本語だとお考えですか。

皆さん、いつもお世話になっております。ありがとうございます。今日お聞きしたいことがあります。またよろしくお願いいたします。 先方ーー(どこどこ)なら分かりますので、(どこどこ)に(何)時にしましょう。宜しくお願いします。 先方の上記の返事に対して、私の[よろしくお願いします。]はどこに置いたほうが一番自然な日本語だとお考えですか。 1。 *こちらこそ。よろしくお願いします。それでは、(何)曜日の(何)時に(どこどこ)に伺います。 2。それとも *こちらこそ。それでは、(何)曜日の(何)時に(どこどこ)に伺います。よろしくお願いします。 3。それとも「多々ますます弁ず」によりますと、「よろしくお願いします。」を二箇所に置いたほうがよろしいですか。 *こちらこそ。よろしくお願いします。それでは、何曜日の何時にどこどこに伺います。よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.5

awayuki_chさん、こんにちは。 「こちらこそ」を持ってきたのは、先方が 「宜しくお願いします」とおっしゃったので、それに対して、こちらこそ宜しくの意味でもってきたんですよね。 >3.*こちらこそ。よろしくお願いします。それでは、何曜日の何時にどこどこに伺います。よろしくお願いします。 宜しくお願いします、が2箇所にあると、ちょっとくどいですね。 どちらかというと、文末に置いたほうがよさそうです。 >2。それとも *こちらこそ。それでは、(何)曜日の(何)時に(どこどこ)に伺います。よろしくお願いします。 「こちらこそ」で切るよりは、お願いしますと続けた方がいいと思います。 >1。 *こちらこそ。よろしくお願いします。それでは、(何)曜日の(何)時に(どこどこ)に伺います。 なので、1.をちょっと改良して 「何曜日の何時に、どこどこに伺います。  それでは(こちらこそ)宜しくお願いします」 のように言うのはどうでしょう。 もしくは、 「こちらこそ、お世話になります。  それでは、何曜日の何時に、どこどこにてお待ちしております。  宜しくお願いします」 のように言ってもスマートだと思います。 「宜しくお願いします」の部分は文末の方がしっくりくると思います。 ご参考になればうれしいです。  

awayuki_ch
質問者

お礼

fushigichanさん、私の三つの文を一つ一つご説明して頂いて、ありがとうございました。大変いい勉強になりました。

その他の回答 (6)

  • latipes
  • ベストアンサー率36% (63/173)
回答No.7

こんにちは  もうたくさん回答が出ているのですが・・・.  私も,#2の方と同じように答えると思いました. まず,あなたの言った内容を了解しましたという意味の言葉を述べ,次に事実の確認, そしてあいさつでおわり.  「はい,わかりました(*^-^*). それでは,水曜日の17時に三越のライオン前ということで(*^-^*). (こちらこそ)よろしくお願いします.」  みたいな感じでしょうか. 3番風に答えるのなら,  「こちらこそよろしくお願いします. では,水曜日に17時に三越ライオン前におりますので.  そのときにまた(よろしくorお目にかかりましょう)・・・」みたいな・・・. ぜんぜん3番風じゃないかもと思いつつ・・・.

awayuki_ch
質問者

お礼

latipesさん、ご丁寧に教えていただいて、ありがとうございました。

  • payment
  • ベストアンサー率16% (76/454)
回答No.6

選ぶなら(2) #2さんに近いですが、私なら可能な限り簡単にして以下のように言います。 「○曜の○時に○○(ここで間を置き確認)、ですね。よろしくお願いします」

awayuki_ch
質問者

お礼

paymentさん、いい勉強になりました。ご回答ありがとうございました。

回答No.4

『聞いて自然な日本語』という意味では (2)で、一番最後に置く方がいいかと思います。

awayuki_ch
質問者

お礼

baikinman8さん、ご回答ありがとうございました。

  • cubics
  • ベストアンサー率41% (1748/4171)
回答No.3

前後両方に一票。 なぜなら、冒頭は、相手の「よろしく・・・」に対して、 「こちらこそ、よろしく」という礼儀であるし、 後者の「よろしく」は、要件に対しての念押しの「よろしく」になるからです。

awayuki_ch
質問者

お礼

cubicsさん、ご回答ありがとうございました。

  • NKMKN
  • ベストアンサー率26% (6/23)
回答No.2

私ならば、 「了解しました。 それでは●曜の●時に●●に伺います。 よろしくお願いします。」 というように、相手の提案を理解したorそれに従う意思を示します。 「よろしくお願いします」は結びでよいと思います。

awayuki_ch
質問者

お礼

NKMKNさん、構文の規律は大体分かりました。ありがとうございました。

noname#95628
noname#95628
回答No.1

こんにちは。 私はご質問のような場合には、 「では、○曜日の○時に○○で待ち合わせということですね。かしこまりました。ではよろしくお願いいたします。」 というように、最後に「よろしくお願いいたします」を持ってきます。 正しいのかどうかはわかりませんが、ご参考になれば幸いです。

awayuki_ch
質問者

お礼

jetsさん、ご親切に教えていただいて、ありがとうございました。

関連するQ&A