教えて下さい。

質問

1)
「Being able to meet you was like a dream come true.」
は、「あなたに会えるなんて夢のようでした(あなたに会えたなんて夢のようです)」になってるでしょうか？
夢のよう、はdreamlikeの方が良いでしょうか？
“会えてものすごく嬉しかった”というようなことを言葉にしたいのですが、何か他にも言い方があったら教えて頂けると有り難いです。

ある有名人のイベントに行って直に？(遠くから見たのではなく)会うことが出来ました。

2)
「If you would be like to chat send me reply.」
chatしたかったら返事ちょうだいってことだと思うのですが、どうして“be”が入るのでしょうか？

教えて下さい。よろしくお願いしますm(__)m

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　　いいと思います。

　　　言葉では最上級の褒め方でも、外交辞令と処理されかねないので

　　　　I am overjoyed to meet you あたりでも気をつけないと、、、

２。 be は要らないと思います。

お礼

ありがとうございます。
be overjoyed‥初めて知りましたゞ勉強になりましたっ
やはりbeは要らないですよね(・_・;)打ち間違えなんだろうか。。英語を教えてるってゆってる人なんですが。。
回答ありがとうございました。