I'm rooting for you.

質問

Keep at it next year,I'm rooting for you.なんですが、（来年もがんばってね。応援してます）rooting for you.をスポ－ツの応援だけでなく、友人のよく働くビジネスマンへのクリスマスカードや年賀状に書いてもおかしくないですか？

回答No.1

noname#5377

keep at it
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=keep+at+it&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY
ってなっていますね。

root for
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=root+for&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY

＞rooting for you.をスポ－ツの応援だけでなく、友人のよく働くビジネスマンへのクリスマスカードや年賀状に書いてもおかしくないですか？　

やはり、感じとしましては、スポーツに使われる表現みたいですね。
http://www.christmas-decorations.ws/decoration/i-am-rooting-you.php
って言ったページもありますので、前後関係で意味って言うのは違ってきます。

Believe me, I am rooting for you.
とかだと行けるかも知れませんね。

Keep it up!
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=keep+it+up&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY
って言うのは私もここの掲示板のどこかで使ったかも知れません。
Keep up the good job!
ビジネスマンにはマッチした表現でしょうか。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Keep+up+the+good+job&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY

More power to your elbow!
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8C%92%93%AC&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY

「頑張る」そのものの訳はたくさんあります。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%8A%E6%92%A3%82%E9&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY

Good luck.
Hang in there.
Do your best.
などもあります。

I will send you a good message of hope.
Good luck with next year.
って言うのを考えてみました。

よく働いているような人には皮肉でないですが、
Don't work too hard.

応援するは、
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%89%9E%89%87&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=aPkPgGCbGkMSMnEJmY

お礼

いろいろ参照させていただきました。ありがとうございました。やはりGood luckが一番無難なような気がします。