緑化は「tree planting」 では水化は？

質問

コンクリートに囲まれた無機質な都心に、水をテーマにしたオブジェを作成しています。

水をコンセプトとした演出照明です。

水の反射光に包まれた空間で、人を癒せる雰囲気を目指しています。

そこで質問です。

「緑化」という言葉をもじった「水化」という言葉をイメージしていますが、
上記の使用イメージで英語に置き換えるとすると、どのような英語が適切でしょうか。

回答No.2

trgovec · ベストアンサー

aquology

aqua + ecology の合成です。昔バイコロジー（bicology or bikecology）という言葉がありましたがそれを真似したものです。また、aqua + ology で「水について学ぶ」というようにも解釈できます。

aqua は外来語ですが割とイメージしやすいのではないかと思います。ただし、aquology では aqua が完全な形で見えないので、aquarius「水瓶座、文字通りには水を運ぶ・入れるもの」を使い aquariology も考えられます。

「水で癒す（治療する）」をラテン語で curare aqua と言えるのでそこから英語化して aquacure とか aquacuration とも考えられます。

お礼

aquology：アクオロジーですね。

イメージに近い言葉です。

解説までご丁寧にしていただいて
ありがとうございました。

回答No.1

ucok

“もじる”なら「water planting」はいかがでしょう。水を「植える」なんてあり得ませんが、あり得ないだけに、読み手は「何かをもじったのだな」と自然と解釈できます。

ちなみに、「tree planting」という表現から英語圏の人がいだくイメージと、「緑化」という言葉から日本人が抱くイメージとは、かなり違いますが。

お礼

なるほど。
日本人と英語圏の人でとらえ方が変わってくるのですね。

ありがとうございました。