額に書かれた字、なんと読むのでしょう。

質問

ある舞台にかかっていた額の文字。
佛至看明修心
と
読めるように思うのですが、、、
違うかしら？
看に自信がありません。。。

よろしくお教えください。
できましたら、その意味も。
何卒よろしくお願い申し上げます。

回答No.2

pandaApple

写真が今ひとつはっきりしないので、解読しきれません。
もう少し正面から写してあればいいのですが……。

質問者さんの翻刻「佛至看明修心」も、No.1さんの翻刻「仏至真以所心」も、漢文としては読み下せないように思います。

質問者さんの「明」とされている字は、形から見てNo.1さんの「以」が正しいでしょう。
最後の3文字が「以修心」であれば、「心を修むるを以て」と読み下すことができます。

3文字目は、「看」なのか「真」なのか判然としません。
ただ、「至」という動詞の後ろに来ていることを思えば、動詞「看」より名詞「真」の方があり得るように思います。
もし「佛至真」であるなら、「佛、真に至る」と読めます。

で、この前後の3文字ずつを組み合わせて「佛至真以修心」だとしたら、さてどう読むのか。
「佛、真に至るは、心を修むるを以てす」
でしょうか。
これを意訳すれば、
「仏が悟りを開くに至ったのは、心を知り心を統御することができたからである」
という感じになると思います。

以上は、推測ばかりです。
小生には、最後の「心」以外はどれもはっきり読み取れません。
最初の「佛」も、角度の関係かどうも「佛」には見えないのですが……。

もう少し明瞭な写真があるのでしたら、こちらを締め切ってもう一度、質問を立てられれば回答がつくと思います。

参考までに、以下のサイトは崩し字を読解する参考になると思います。

http://wwwap.hi.u-tokyo.ac.jp/ships/db.html

上部中程の「データベース検索」をクリック→右下の「辞典・字典」中の「電子くずし字字典データベース」をクリック
検索窓に「これかな？」と推測できる字を入れて「検索」をクリック
すると、画像並んだ表が出て来ます。
この表の中に「文字」という欄がありますが、ここにある青い字をクリックすると、さらにたくさんの崩し字の画像が出て来ます。

残念ながら、このサイトでは「この字かな？」と推測して検索するしかなく、画像の写真から文字を判別するということはできません。
ご自身が額の字をご覧になって、もし「これかな？」と思う字があれば、こちらのサイトで検索してみれば、ある程度は確定できると思います。

お礼

SPS700様 pandaApple様

お二人にお詫び、御礼

こんな質問に回答いただきありがとうございます。
写真が悪かったし、私のあてずっぽうな読み方が悪かったと
思います。
申し訳ございません。

これは、どうも
假至言以修心
らしいです。

お時間をとらせて申し訳ありませんでした。

pandaApple様

色々、ご助言ありがとうございました。
サイトのご紹介、ありがとうございます。
これ、今後、役に立てようと思います。

回答No.1

SPS700

仏至真以所心

　　　　仏は最高の真で、それを心とする、でしょうか。

お礼

SPS700様 pandaApple様

お二人にお詫び、御礼

こんな質問に回答いただきありがとうございます。
写真が悪かったし、私のあてずっぽうな読み方が悪かったと
思います。
申し訳ございません。

これは、どうも
假至言以修心
らしいです。

お時間をとらせて申し訳ありませんでした。