「明珠故能方」という書の作品があります。「明」という字の左部部分が「目

質問

「明珠故能方」という書の作品があります。「明」という字の左部部分が「目」になっています。中国の書でその字は見たことがあるのですが，「明」の旧字でしょうか。また，この「明珠故能方」はどういう意味で，どの臨書なのでしょうか。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　下記にいくつか古い字体が出ていますが、目になっているのもあります。語源は、日という説もありますが、「窓」から差す月の光で「明るい」こと、と言う説もあります。

　http://www.chineseetymology.org/CharacterASP/CharacterEtymology.aspx?characterInput=%E6%98%8E

２。ちょ遂良の『雁塔聖教序』に「明珠□（言偏に「巨」）能方」という言葉があります。明は目になっています。下記第十葉。第三字が違うので間違いかも知れません。

　http://www.muian.com/01ganntou00.htm

お礼

素早い回答に加え，サイトまで貼り付けて頂く等，きめ細やかな回答に満足しております。昔の個人作品なので，３字目が間違っているのか調べる手立てがないのですが・・・とにかく，感謝しております！

回答No.2

pastorale

仙露明珠(言巨)能方其朗潤故

せんろめいしゅも　言巨(なん)ぞ　能(よ)く其(そ)の朗潤(ろうじゅん)に方(くら)べん　故に～

２番さんの指摘通り、やはり雁塔聖教序だと思います。
３文字目は間違いと言うことはあり得ませんか。
作者はちょ(衣偏に者)遂良です。

お礼

ありがとうございます。昔の個人作品で，３字目が間違いかどうか調べる手立てはないのですが・・・。読み方まで記して頂き，感謝しております！